MEÂRİC 14 | MEÂRİC Suresi 14. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

Ve men fîl ardı cemî’an summe yuncîh(yuncîhi).

70/MEÂRİC-14: Ve yeryüzünde kim varsa hepsini (versin de), sonra kendisini kurtarsın.
(İmam İskender Ali Mihr)

70/MEÂRİC-14: Ve Arzda bulunanların hepsini de sonra kendini kurtarsa
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Sonraki

1.	ve men	: ve kim
2.	fî el ardı	: yeryüzünde var
3.	cemîan	: tümünü, hepsini
4.	summe	: sonra
5.	yuncî-hi	: kendisini kurtarsın

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve yeryüzünde kim varsa hepsini (versin de), sonra kendisini kurtarsın.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve Arzda bulunanların hepsini de sonra kendini kurtarsa
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(13-14) Ve kendisini barındıran aşiretini (feda etsin). Ve yeryüzünde kim var ise, cümlesini fidye-i necât olarak versin de (sonra) bu fedakarlığı kendisini kurtarsın.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yeryüzünde yaşamış olanların tümünü (fidye verse) de kendini kurtarsa!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yeryüzünde bulunanların hepsini de, sonra kendini kurtarsa...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve yeryüzünde bulunan herkesi, ki kurtulsun.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve yeryüzündeki insanların tümünü fidye verip kendisini kurtarmayı ister.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(11-14) Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir). Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(11-14) Onlar birbirlerine yalniz gosterilirler. Suclu kimse o gunun azabindan kurtulmak icin ogullarini, ailesini, kardesini, kendisini barindirmis olan sulalesini ve yeryuzunde bulunan herkesi feda etmek ve boylece kendisini kurtarmak ister.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ve yeryüzünde bulunanların hepsini versin de tek kendisini kurtarsın.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(11-14) Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve kim varsa yeryüzünde hepsini de fedâ etmek ve sonra da kendini kurtarmak ister.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(11-12-13-14) Birbirlerine gösterilirler (ama) suçlu günahkârlar o günün azabına karşılık oğullarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran kabile ve obasını ve yeryüzündeki her şeyi fidye verip kendini kurtarmak ister.