A'RÂF 83 | A'RÂF Suresi 83. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلاَّ امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Fe enceynâhu ve ehlehû illâmreetehu kânet minel gâbirîn(gâbirîne).

7/A'RÂF-83: Böylece Biz, onun eşi (hanımı) hariç, onu ve ailesini kurtardık. O, geride kalanlardan oldu.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-83: Biz de onu ve ehlini kurtardık, ancak karısı kalıb yere geçenlerden oldu
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 Sonraki

1.	fe	: bunun üzerine, böylece
2.	encey-nâ-hu	: biz onu kurtardık
3.	ve ehle-hu	: ve onun ehlini, ailesini
4.	illâ imreete-hu	: onun kadını (hanımı, eşi) hariç
5.	kânet min el gâbirîne	: geride kalanlardan oldu

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece Biz, onun eşi (hanımı) hariç, onu ve ailesini kurtardık. O, geride kalanlardan oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Biz de onu ve ehlini kurtardık, ancak karısı kalıb yere geçenlerden oldu
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bunun üzerine biz, karısı dışında onu ve ailesini kurtardık; o (karısı) ise (helake uğrayanlar arasında) geride kalanlardandı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bunun üzerine biz, karısı dışında onu ve ailesini kurtardık; o (karısı) ise (helake uğrayanlar arasında) geride kalanlardandı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık Biz O'nu ve ehlini kurtardık, zevcesi müstesna, o geriye kalıp helâk olanlardan oldu.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onu ve Onun inananlarını kurtardık. . . Karısı hariç! O gelmeyip, yere göçenlerden oldu!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz de Lût (Aleyhisselâm) ile ailesini ve bağlılarını kurtardık; yalnız karısı, (gizli küfrü sebebiyle) yere geçenlerden oldu.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onu ve ailesini kurtardık. Karısı hariç. O geride kalanlardan oldu.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bunun üzerine biz de onu ve karısı dışında aile fertlerini kurtardık. Karısı ise azab içinde kalanlardan oldu.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Biz de onu ve ailesini kurtardık karısı müstesna. O, yere geçenlerden oldu.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Biz de onu ve karısından başka aile efradını kurtardık; çünkü karısı geride kalanlardan (kâfirlerden) idi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bunun uzerine Lut'u ve taraftarlarini kurtadik; yalniz karisi, geride kalip helake ugrayanlardan oldu.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Lût'u ve eşi dışındaki yakınlarını kurtardık. Eşi ise geride kalıp helak olanlardan oldu.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bunun üzerine Lut'u ve taraftarlarını kurtardık; yalnız karısı, geride kalıp helake uğrayanlardan oldu.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onu ve akrabasını kurtardık, ancak karısı kurtulmadı ve o, kavmiyle kalanlardandı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunun üzerine biz Lût'u da, onun ev halkını da kurtardık, ancak karısını değil, o geriye kalıp (gazaba uğrayanlardan) oldu.