A'RÂF 78 | A'RÂF Suresi 78. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Fe ehazethumur recfetu fe asbahû fî dârihim câsimîn(câsimîne).

7/A'RÂF-78: Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı aldı (yakaladı) ve kendi yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-78: Bunun üzerine onları «o recfe» tutuverdi vatanlarında çöke kaldılar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Sonraki

1.	fe	: bunun üzerine, böylece
2.	ehazet-hum	: onları aldı (helâk etti), yakaladı
3.	er recfetu	: şiddetli bir sarsıntı
4.	fe asbahû	: bunun üzerine, böylece oldular
5.	fî dâri-him	: kendi yurtlarında
6.	câsimîne	: diz üstü çökenler (çöküp kaldılar)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı aldı (yakaladı) ve kendi yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bunun üzerine onları «o recfe» tutuverdi vatanlarında çöke kaldılar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsılma tutuverdi. Yurtlarında diz üstü çöküvermiş oldular.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onları çok şiddetli bir deprem yakaladı. . . Yurtlarında göçüp öldüler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı ve evlerinde çöküp mahvoldular.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bunun üzerine, onları o sarsıntı yakaladı; evlerinde dizüstü çöküverdiler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Derken, onları o kuvvetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü hareketsiz çöke kaldılar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bunun üzerine onları, o şiddetli sarsıntı/o korkunç titreşim yakaladı da öz yurtlarında yere çökmüş bir hale geldiler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bunun üzerine onları o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bu yuzden onlari bir sarsinti tuttu ve olduklari yerde diz ustu cokuverdiler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu arada ani bir yer sarsıntısına tutuldular da oldukları yerde yığılıp kalıverdiler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken onlar şiddetli bir sesle azâba uğradılar, yurtlarında diz çökmüş bir halde yüzükoyun kapanarak helâk olup gittiler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunun üzerine onları ansızın bir sarsıntı (müthiş bir deprem) yakalayıverdi, derken bulundukları yerde dizüstü çöküp kaldılar.