A'RÂF 67 | A'RÂF Suresi 67. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Kâle yâ kavmi leyse bî sefâhetun ve lâkinnî resûlun min rabbil âlemîn(âlemîne).

7/A'RÂF-67: (Hz. Hud) şöyle dedi: “Ey kavmim, ben sefih (akılsız) değilim! Ve fakat ben âlemlerin Rabbinden bir resûlüm.”
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-67: Ey kavmim, dedi: Bende hiç bir çılgınlık yok lâkin ben rabbül'âlemîn tarafından bir Resûlüm
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	yâ kavmi	: ey kavmim
3.	leyse bi	: ben değilim
4.	sefâhetun	: sefih, akılsız
5.	ve lâkin-nî	: ve fakat ben
6.	resûlun	: bir resûl
7.	min rabbi el âlemîne	: âlemlerin Rabbinden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Hz. Hud) şöyle dedi: “Ey kavmim, ben sefih (akılsız) değilim! Ve fakat ben âlemlerin Rabbinden bir resûlüm.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ey kavmim, dedi: Bende hiç bir çılgınlık yok lâkin ben rabbül'âlemîn tarafından bir Resûlüm
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Hud:) «Ey kavmim» dedi. «Bende 'akıl yetersizliği' yoktur; ama ben gerçekten alemlerin Rabbinden bir peygamberim» dedi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Hud:) "Ey kavmim" dedi. "Bende 'akıl yetersizliği' yoktur; ama ben gerçekten alemlerin Rabbinden bir elçiyim" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dedi ki: «Ey kavmim! Bende hiçbir sefahat yoktur. Fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Hud) dedi ki: "Ey kavmim. . . Bir çılgınlık yok bende. . . Fakat ben, Rabb-ül âlemîn'den bir Rasûlüm. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Bunun üzerine Hûd) onlara şöyle dedi: “- Ey kavmim, bende çılgınlık ve akıl hafifliği yok; ancak ben, âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki: 'Ey halkım, ben beyinsiz değilim; fakat ben, evrenlerin Rabbinden bir elçiyim.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hûd, şöyle dedi: “Ey kavmim! Bende akıl kıtlığı yok. Aksine ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hud dedi: "Ey toplumum! Bende beyinsizlik yok, ben alemlerin Rabbi'nden bir resulüm."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Ey kavmim! dedi, ben beyinsiz değilim; fakat ben âlemlerin Rabbinin gönderdiği bir elçiyim.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Ey milletim! Ben beyinsiz degil, alemlerin Rabbinin peygamberiyim.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hud onlara dedi ki: Bende bir aptallık yoktur, tersine tüm varlıkların Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Ey milletim! Ben beyinsiz değil, Alemlerin Rabbinin peygamberiyim.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O, ey kavmim dedi, bende sapıklık, bilgisizlik yok, fakat ben, âlemlerin Rabbinden gelen bir elçiyim.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	«Ey kavmim !» dedi, «bende beyinsizlik ve çılgınlık yoktur; ama ben gerçekten âlemlerin yegâne Rabbından (görevlendirilip gönderilen) bir peygamberim.»