A'RÂF 5 | A'RÂF Suresi 5. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءهُمْ بَأْسُنَا إِلاَّ أَن قَالُواْ إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Fe mâ kâne da’vâhum iz câehum be’sunâ illâ en kâlû innâ kunnâ zâlimîn(zâlimîne).

7/A'RÂF-5: Azabımız onlara geldiği zaman, onların duaları (yalvarmaları): “Muhakkak ki; biz zalimler olduk.” demekten başka bir şey olmadı.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-5: Azâbımız kendilerine geldiği vakıt da «bizler hakıkaten zalimler idik» demekten başka da'vaları olmadı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Sonraki

1.	fe	: o zaman, artık
2.	mâ kâne	: olmadı
3.	dâ'vâ-hum	: onların duaları, yalvarmaları
4.	iz	: olduğu zaman, olunca
5.	câe-hum	: onlara geldi
6.	be'su-nâ	: azabımız
7.	illâ	: ...’den başka
8.	en kâlû	: söylemeleri, demeleri
9.	innâ	: gerçekten, muhakkak ki
10.	kun-nâ	: biz olduk
11.	zâlimîne	: zalimler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Azabımız onlara geldiği zaman, onların duaları (yalvarmaları): “Muhakkak ki; biz zalimler olduk.” demekten başka bir şey olmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Azâbımız kendilerine geldiği vakıt da «bizler hakıkaten zalimler idik» demekten başka da'vaları olmadı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Zorlu azabımız onlara geliverince yakarabildikleri: «Biz gerçekten zulme sapanlardandık» demelerinden başka olmadı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Zorlu azabımız onlara gelince yakarabildikleri: "Biz gerçekten zulme sapanlardandık" demelerinden başka olmadı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onlara azabımız geldiği zaman ise onların sözleri, «Biz hakikaten zalim kimseler olmuş idik» demekten başka olmamıştır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Azabımız onlara geldiğinde, onların seslenişleri: "Biz gerçekten zâlimlermişiz" demekten başka bir şey olmadı.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Azabımız kendilerine geldiği zaman, yalvarış ve itirafları ancak şu olmuştu: “- Gerçekten bizler zalimlerdeniz.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kendilerine azabımız geldiği vakit, 'Gerçekten bizler zalimler imişiz,' demekten başka sözleri olmadı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Azabımız kendilerine geldiğinde, “(Biz bunu hak ettik.) Gerçekten biz zalimler olmuştuk” demekten başka söyleyecekleri kalmamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Azabımız onlara gelip çattığında, yaptıkları, şu çığlığı yükseltmekten başka birşey olmamıştır: Biz gerçekten zalimlerdik!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Azabımız onlara geldiğinde çağırışları, «Biz gerçekten zalim kişilermişiz» demelerinden başka bir şey olmadı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Baskinimiza ugradiklarinda, sozleri, «Gercekten biz haksizdik» demekten ibaret kalmistir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Azabımıza uğradıkları andaki tek feryadları «Biz gerçekten zalimdik» demekten ibaret oldu.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Baskınımıza uğradıklarında, sözleri, 'Gerçekten biz haksızdık' demekten ibaret kalmıştır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Azâbımız geldiği zaman ancak, biz zulmetmiştik diye niyâz edebildiler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kahredici azabımız gelip çattığında, bağırıp çağırmaları sadece, «doğrusu biz zâlimler idik!» olmuş tur.