A'RÂF 21 | A'RÂF Suresi 21. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

Ve kâsemehumâ innî lekumâ le minen nâsıhîn(nâsıhîne).

7/A'RÂF-21: Ve ikisine yemin etti: “Muhakkak ki ben, sizin ikinize nasihat edenlerdenim.”
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-21: Ve her halde ben sizin hayrınızı istiyenlerdenim diye ikisine de yemin etti
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sonraki

1.	ve	: ve
2.	kâseme-humâ	: ikisine yemin etti
3.	innî	: muhakkak ki ben
4.	lekumâ	: sizin ikinize, size
5.	le min en nâsıhîne	: mutlaka nasihat (öğüt) edenlerdenim

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve ikisine yemin etti: “Muhakkak ki ben, sizin ikinize nasihat edenlerdenim.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve her halde ben sizin hayrınızı istiyenlerdenim diye ikisine de yemin etti
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve: «Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim» diye yemin de etti.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onlara, «Ben muhakkak sizin için elbette hayırhâh olanlardanım.» diye yemin etti.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ve onlara: "Kesinlikle ben sizin hayrınızı isteyenlerdenim" diye de yemin etti.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir de onlara: “-Muhakkak ki, ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim”, diye yemin etti.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kendilerine yemin de etti: 'Ben size öğüt veriyorum.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Şüphesiz ben size öğüt verenlerdenim” diye de onlara yemin etti.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve onlara, "ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Dogrusu ben size ogut verenlerdenim» diye ikisine yemin etti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlara 'Ben gerçekten sizin iyiliğinizi istiyorum' diye yemin etti.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim' diye ikisine yemin etti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve yemin ederek şüphe yok ki dedi, ben size öğüt verenlerdenim.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve «herhalde ben size öğüt verenlerdenim» diyerek onlara yemin etti.