A'RÂF 205 | A'RÂF Suresi 205. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

Kur'ân-ı Kerim » 7/A'RÂF-205

وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ وَلاَ تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ

Vezkur rabbeke fî nefsike tedarruan ve hîfeten ve dûnel cehri minel kavli bil guduvvi vel âsâli ve lâ tekun minel gâfilîn(gâfilîne).

7/A'RÂF-205: Ve sabah ve akşam vakitlerinde Rabbini kendi kendine, korkarak ve yalvararak, sözün sesli olmayanı ile zikret. Ve gâfillerden olma.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-205: Hem de sabahleyin ve akşamları içinden tazarru' ile gizlice ve cehrin mâdunu sesle rabbını zikret de gafillerden olma
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 Sonraki

1.	vezkur (ve uzkur)	: ve zikret
2.	rabbe-ke	: Rabbini
3.	fî nefsi-ke	: nefsinde, kendi kendine
4.	tedarruan	: yalvararak
5.	ve hîfeten	: ve korkarak, ürpererek
6.	ve dûne el cehri	: ve sesli olmayarak (açıkça olmayarak), sessizce
7.	min el kavli	: sözden, sözün
8.	bi el guduvvi	: sabahleyin
9.	ve el âsâli	: ve akşamları (ikindi akşam arası zaman)
10.	ve lâ tekun	: ve sen olma
11.	min el gâfilîne	: gâfillerden, gaflete düşenlerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve sabah ve akşam vakitlerinde Rabbini kendi kendine, korkarak ve yalvararak, sözün sesli olmayanı ile zikret. Ve gâfillerden olma.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem de sabahleyin ve akşamları içinden tazarru' ile gizlice ve cehrin mâdunu sesle rabbını zikret de gafillerden olma
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Rabbini, sabah akşam, yüksek olmayan bir sesle, kendi kendine, ürpertiyle yalvara yalvara ve için için zikret. Gaflete kapılanlardan olma.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Rabbini, sabah akşam, yüksek olmayan bir sesle, kendi kendine, ürpertiyle, yalvara yalvara ve için için zikret. Gaflete kapılanlardan olma.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve Rabbini içinden yalvararak ve korkarak ve cehren kıraatın dûnunda olarak sabahları ve akşamları zikret ve gâfillerden olma.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Rabbini nefsinde, haddini bilerek, hissederek ve gizlice, gösterişsiz, sesini yükseltmeden, sabah - akşam zikret, hatırla ve derinliğine düşün! Gâfillerden olma!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sabah ve akşam, içinden yalvararak ve korkarak, aşikâreden (içten hafif) bir sesle Rabbini an (dua ve zikret). Gâfillerden olma.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Rabbini gönülden yalvararak, gizlice ve sessizce sabah akşam an; gafillerden olma.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Rabbini, içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah-akşam zikret ve gafillerden olma.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Rabbini, öz benliğinin içinde yalvarıp ürpererek, bağırtılı olmayan bir sesle sabah-akşam zikret. Sakın gafillerden olma.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kendi kendine, yalvararak ve ürpererek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam Rabbini an. Gafillerden olma.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Rabbini gonulden ve korkarak icinden hafif bir sesle sabah aksam an, gafillerden olma.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Rabbinin adını yalvararak korkarak ve yüksek olmayan bir sesle sabah akşam an ve gafillerden olma.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Rabbini gönülden ve korkarak içinden hafif bir sesle sabah akşam an, gafillerden olma.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sabah ve akşam çağları, yalvarıp yakararak ve ondan korkarak, fakat fazla bağırmamak şartıyla ve içinden gelerek an Rabbini ve gaflet edenlerden olma.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hem Rabbini sabah akşam, içinden yalvarıp yakararak, ürpererek yükseğin altında bir sesle an. gafillerden olma.