A'RÂF 204 | A'RÂF Suresi 204. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Ve izâ kuriel kur’ânu festemiû lehu ve ensıtû leallekum turhamûn(turhamûne).

7/A'RÂF-204: Kur’ân okunduğu zaman artık onu dinleyin! Ve susun ki; böylece rahmete kavuşturulursunuz.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-204: Kur'an okunduğu zaman da hemen onu dinleyin ve susun gerek ki rahmete erdirilirsiniz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 Sonraki

1.	ve izâ kurie el kur'ânu	: ve Kur'ân okunduğu zaman
2.	festemiû (fe istemiû)	: artık dinleyin
3.	lehu	: onu
4.	ve ensıtû	: ve susun
5.	lealle-kum	: umulur ki böylece siz
6.	turhamûne	: rahmet olunursunuz, rahmete kavuşturulursunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Kur’ân okunduğu zaman artık onu dinleyin! Ve susun ki; böylece rahmete kavuşturulursunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Kur'an okunduğu zaman da hemen onu dinleyin ve susun gerek ki rahmete erdirilirsiniz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve Kur'an okunduğu zaman O'nu hemen dinleyin ve sükut edin, tâ ki rahmete nâil olasınız.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kur'ân kıraat edildiğinde, Onu dinleyin ve susun ki size rahmet edilsin.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kur’an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Olur ki, merhamet edilirsiniz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kuran okunduğu zaman, onu dinleyip kulak verin ki merhamet edilesiniz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Kuran okundugu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasiniz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kur'an okunduğu zaman onu dikkatle ve sessizce dinleyiniz ki, size rahmet edilsin.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kur'ân okununca dinleyin ve susun da rahmete erin.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kur'ân okunduğu zaman Ona kulak verip dinleyin ve susun. Ola ki merhamete erdirilirsiniz.