A'RÂF 202 | A'RÂF Suresi 202. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لاَ يُقْصِرُونَ

Ve ihvânuhum yemuddûnehum fîl gayyi summe lâ yuksirûn(yuksirûne).

7/A'RÂF-202: Ve onların (şeytanların) kardeşleri onları cehenneme sürüklerler. Sonra (bundan) vazgeçmezler.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-202: Şeytanların ihvanı ise onlar bunları dalâle sürükler, sonra da yakalarını bırakmazlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 Sonraki

1.	ve ihvânu-hum	: ve onların kardeşleri
2.	yemuddûne-hum	: onları sürüklerler (uzatırlar, çekerler)
3.	fî el gayyi	: gayyın içine (cehenneme)
4.	summe	: sonra
5.	lâ yuksirûne	: vazgeçmezler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onların (şeytanların) kardeşleri onları cehenneme sürüklerler. Sonra (bundan) vazgeçmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şeytanların ihvanı ise onlar bunları dalâle sürükler, sonra da yakalarını bırakmazlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Şeytan'ın) Kardeşleri ise, onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Şeytan'ın) Kardeşleri ise, onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve kardeşleri onları dalâlete sürükler dururlar. Sonra (o dalâleti) terketmezler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Şeytanların) kardeşleri ise onları duygusallığa, azgınlığa sürüklerler. . . Sonra da yakalarını hiç bırakmazlar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kâfirlerin kardeşleri olan Şeytanlar, kâfirleri sapıklığa çekerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	(Şeytanlar) kardeşlerini ise azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şeytanlara kardeş olanlara gelince, şeytanlar onları azgınlığın içine çekerler, sonra da bundan hiç geri durmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yoldaşları ise onları sürekli azgınlığa iterler, sonra da yakalarını bırakmazlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Şeytanların) dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	seytanin kardesleri onlari azginliga suruklerler ve bundan hic geri durmazlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Şeytanın kardeşleri, dostları azgınlıkta şeytanlara yardakçılık ederler, sonra da ellerinden geleni yapmaya devam ederler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Şeytanın kardeşleri onları azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Müşriklerin kardeşleri olan Şeytanlar, müşrikleri azgınlığa sürerler, sonra da onları azdırmaktan hiç geri kalmazlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Şeytan'ın) kardeşleri ise bunları sapıklığa çekip sürüklerler, sonra da bir daha peşlerini bırakmazlar.