A'RÂF 200 | A'RÂF Suresi 200. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Ve immâ yenzeganneke mineş şeytâni nezgun festeiz billâh(billâhi), innehu semîun alîm(alîmun).

7/A'RÂF-200: Ve fakat şeytandan sana bir dürtü gelirse, hemen Allah’a sığın. Muhakkak ki O; işitendir, bilendir.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-200: Her ne zamanda Şeytandan bir gıdık seni gıdıklayacak olursa hemen Allaha istiaze eyle, o şüphesiz semi'dir alîmdir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 Sonraki

1.	ve immâ	: ve ama, fakat ... olursa
2.	yenzeganne-ke	: sana bir vesvese gelir
3.	min eş şeytâni	: şeytandan
4.	nezgun	: bir vesvese, dürtü
5.	festeiz (fe isteiz)	: o zaman, hemen sığın
6.	billâhi (bi allâhi)	: Allah'a
7.	inne-hu	: muhakkak ki o
8.	semîun	: en iyi işiten
9.	alîmun	: en iyi bilen

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve fakat şeytandan sana bir dürtü gelirse, hemen Allah’a sığın. Muhakkak ki O; işitendir, bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Her ne zamanda Şeytandan bir gıdık seni gıdıklayacak olursa hemen Allaha istiaze eyle, o şüphesiz semi'dir alîmdir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Eğer sana şeytandan yana bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Eğer sana şeytandan yana bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve eğer seni şeytan tarafından bir vesvese gıdıklayacak olursa hemen Allah Teâlâ'ya sığın. Şüphe yok ki, O (Allah) bihakkın işiticidir, tamamıyla bilicidir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Eğer şeytandan (bedenselliğin) bir dürtme seni dürterse (bedensel arzulara iteklerse hakikatini perdeleyecek şekilde), hemen Allâh'a (nefsinin hakikati olan Esmâ'sının kuvvesine) sığın. . . Çünkü O, Semi'dir, Aliym'dir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Eğer şeytandan bir engel, seni, emrolunduğun şeyi yapmaktan çevirecek olursa, hemen Allah’a sığın. Çünkü O, (söylenenleri) hakkıyla işitendir, kalblerindekini tam bilendir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Şeytandan ne zaman kötü bir düşünce zihnini tırmalarsa, ALLAH'a sığın; O İşitendir, Bilendir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Eğer şeytandan bir kışkırtma seni dürterse, hemen Allah’a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Şeytandan bir dürtük seni dürtüklediğinde, Allah'a sığın. Çünkü O, herşeyi işitir, herşeyi bilir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Eğer şeytanın fitlemesi seni dürterse hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	seytan seni durtecek olursa Allah'a sigin, dogrusu O isitir ve bilir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer şeytandan gelen bir dürtmeye, bir kışkırtmaya uğrayacak olursan Allah'a sığın. Çünkü O, her şeyi işiten ve her şeyi bilendir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın, doğrusu O işitir ve bilir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şeytan seni buna aykırı bir yola meylettirmeye kalkışırsa Allah'a sığın, şüphe yok ki o, her şeyi duyar ve bilir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şeytandan taraf seni dürtecek bir vesvese duyacak olursan hemen Allah'a sığın. Çünkü Allah, şüphesiz ki işiten ve bilendir.