A'RÂF 199 | A'RÂF Suresi 199. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ

Huzil afve ve’mur bil urfi ve a’rıd anil câhilîn(câhilîne).

7/A'RÂF-199: Affı ahzet (affı kendine usül edin) ve irfanla emret ve cahillerden yüz çevir.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-199: Sen afiv yolunu tut, urf ile emret ve kendilerini bilmezlerden sarfı nazar eyle
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 Sonraki

1.	huzil afve (huz el afve)	: affı ahzet, af yolunu tut, affı benimse, affı kendine usül edin
2.	ve'mur (ve u'mur)	: ve emret
3.	bil urfi (bi el urfi)	: irfan ile
4.	ve a'rıd	: ve yüz çevir
5.	anil câhilîne (an el câhilîne)	: cahillerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Affı ahzet (affı kendine usül edin) ve irfanla emret ve cahillerden yüz çevir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sen afiv yolunu tut, urf ile emret ve kendilerini bilmezlerden sarfı nazar eyle
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslâm'a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam'a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Affı iltizam et, ma'ruf ile emirde bulun ve cahillerden yüz çevir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Affedici ol, olumlu, yararlı şeylerle hükmet ve cahillerden yüz çevir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sen bağışlama yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Affedici ol, toleransı öğütle ve cahillere aldırış etme.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sen af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden yüz çevir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Affetmeyi esas al. İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Resûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sen af yolunu tut, bagisla, uygun olani emret, bilgisizlere aldiris etme.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Affı, kolaylaştırmayı prensip edin, iyi olanı emret ve cahillere aldırış etme!
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sen af yolunu tut, bağışla, uygun olanı emret, bilgisizlere aldırış etme.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Özrü kabul edip suçları bağışla, iyiliği emret ve bilgisizlerden yüz çevir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Ey Şanlı Peygamber!) Sen affetme yolunu seç; iyilikle, güzel davranışla emret ve câhillerden yüzçevir.