A'RÂF 197 | A'RÂF Suresi 197. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلآ أَنفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ

Vellezîne ted’ûne min dûnihî lâ yestetîûne nasrakum ve lâ enfusehum yensurûn(yensurûne).

7/A'RÂF-197: O’ndan başka dua ettiğiniz şeyler (çağırdıklarınız) size yardım etmeye muktedir değillerdir (güç yetiremezler) ve kendilerine de yardım edemezler.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-197: Sizin ondan maada taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardımları dokunur
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 Sonraki

1.	ve ellezîne	: ve onlar
2.	ted'ûne	: siz dua ediyorsunuz, çağırıyorsunuz
3.	min dûni-hi	: ondan başka
4.	lâ yestetîûne	: güç yetiremezler, muktedir değiller
5.	nasra-kum	: size yardıma
6.	ve lâ	: ve olmaz
7.	enfuse-hum	: nefslerine, kendilerine
8.	yensurûne	: yardım ederler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O’ndan başka dua ettiğiniz şeyler (çağırdıklarınız) size yardım etmeye muktedir değillerdir (güç yetiremezler) ve kendilerine de yardım edemezler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sizin ondan maada taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardımları dokunur
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve O'ndan başka taptıklarınız, size yardım etmeye muktedir olamazlar ve ne de kendi nefislerine yardım edebilirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sizin O'nun dûnunda (yardıma) çağırdıklarınız ise, ne size yardım etmeye muktedirdirler ve ne de kendilerine yardım edebilirler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sizin, Allah’dan başka taptıklarınız ise, ne size yardım edebilirler, ne de kendi nefislerine yardımları dokunur.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'O'nun dışında çağırdıklarınız ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah’tan başka taptıklarınızın ise size yardım etmeğe güçleri yetmez. Onlar kendilerine de yardım edemezler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O'nun dışında yakardıklarınız, size yardım edemezler. Kendilerine de yardımcı olamazlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah'ın dışında taptıklarınızın ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«'nu birakip da taptiklariniz, kendilerine yardim edemezler ki size yardim etsinler.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O'nun dışındaki yalvardıklarınız ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'O'nu bırakıp da taptıklarınız, kendilerine yardım edemezler ki size yardım etsinler.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ondan başka bütün taptıklarınızın ne size yardıma güçleri vardır, ne kendilerine yardıma.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sizin O'ndan başka taptıklarınız, ne size yardıma güç getirebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.