A'RÂF 191 | A'RÂF Suresi 191. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَيُشْرِكُونَ مَا لاَ يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ

E yuşrikûne mâ lâ yahluku şey’en ve hum yuhlekûn(yuhlekûne).

7/A'RÂF-191: Onlar kendileri yaratılıyorken, bir şey yaratamayan şeyleri şirk mi koşuyorlar?
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-191: Ona o hiç bir şey yaratamıyan ve kendilerini yaradılıb durmakta bulunan mahlûklarımı şerik koşuyorlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 Sonraki

1.	e yuşrikûne	: şirk (ortak) mı koşuyorlar
2.	mâ	: şeyi, şeyleri
3.	lâ yahluku	: yaratamayan
4.	şey'en	: bir şey
5.	ve hum	: ve onlar kendileri
6.	yuhlekûne	: yaratılıyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar kendileri yaratılıyorken, bir şey yaratamayan şeyleri şirk mi koşuyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ona o hiç bir şey yaratamıyan ve kendilerini yaradılıb durmakta bulunan mahlûklarımı şerik koşuyorlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kendileri yaratılıp dururken, hiç bir şeyi yaratamıyan şeyleri mi ortak koşuyorlar?
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kendileri yaratılıp dururken, hiç bir şeyi yaratamıyan şeyleri mi ortak koşuyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Birşey yaratamayanları mı şerik koşuyorsunuz? Halbuki, onlar yaratılmaktadırlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kendileri yaratılıyor oldukları hâlde (ve) bir şey yaratmayanları mı ortak koşuyorlar? (Bu iki âyette, insanların doğasal olay veya varlıkları, Allâh yanı sıra ilâh - tanrı konumunda düşünmelerine atıf vardır. )
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir şeyi yaratmağa gücü yetmiyen putları, Mekke müşrikleri Allah’a eş mi tutuyorlar? Halbuki onlar (putlar), bizzat mahlûk varlıklardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bir şey yaratamıyan, aksine yaratılmış olan şeyleri mi eş koşuyorlar?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hiçbir şeyi yaratamayan, kendileri yaratılan şeyleri Allah’a ortak mı koşuyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hiçbir şey yaratmayan, bizzat kendileri yaratılmış olan şeyleri/kişileri mi ortak koşuyorlar?
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kendileri yaratıldığı halde hiçbir şeyi yaratamayan varlıkları (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Kendileri yaratilmisken, bir sey yaratamayan putlari mi ortak kosuyorlar?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hiçbir şey yaratmayan, kendileri birer yaratık olan varlıkları Allah'a ortak koşuyorlar?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Kendileri yaratılmışken, bir şey yaratamayan putları mı ortak koşuyorlar?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hiçbir şeyi yaratamayan bir varlığı ona eş mi tutuyorlar, halbuki kendileri yaratılmıştır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hiçbir şey yaratamıyan şeyleri mi ortak koşuyorlar ? Oysa onların kendileri yaratılmıştır.