A'RÂF 186 | A'RÂF Suresi 186. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مَن يُضْلِلِ اللّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Men yudlilillâhu fe lâ hâdiye lehu, ve yezeruhum fî tugyânihim ya’mehûn(ya’mehûne).

7/A'RÂF-186: Allah kimi dalâlette bırakırsa, artık onun için bir hidayetçi (hidayete erdiren) yoktur. Ve onları azgınlıkları (isyanları) içinde şaşkın (bir halde) terkeder (bırakır).
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-186: Kimi ki Allah saptırır, artık onu yola getirecek yoktur, o onları bırakır, tuğyanları içinde kör körüne yuvarlanır giderler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 Sonraki

1.	men	: kimse, kim, kimi
2.	yudlili allâhu	: Allah dalâlette bırakır
3.	fe lâ	: artık yoktur
4.	hâdiye	: hidayete erdiren kimse, hidayetçi
5.	lehu	: onun için
6.	ve yezeru-hum	: ve onları bırakır, terkeder
7.	fî	: içinde
8.	tugyâni-him	: azgınlıkları, isyanları
9.	ya'mehûne	: şaşırırlar, şaşkın halde olurlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Allah kimi dalâlette bırakırsa, artık onun için bir hidayetçi (hidayete erdiren) yoktur. Ve onları azgınlıkları (isyanları) içinde şaşkın (bir halde) terkeder (bırakır).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Kimi ki Allah saptırır, artık onu yola getirecek yoktur, o onları bırakır, tuğyanları içinde kör körüne yuvarlanır giderler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Allah'ın saptırdığı kimseye artık hidayet verecek yoktur. Ve onları tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakıverir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Allah'ın saptırdığı kimseye artık hidayet verecek yoktur. Ve onları tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakıverir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Allah Teâlâ kimi dalâlete düşürürse artık ona hidâyet edecek bulunamaz ve onları kendi dalâletlerinde mütereddit bir halde bırakır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Allâh kimi saptırırsa, artık ona hidâyet edecek yoktur. . . Onları kendi taşkınlıkları içinde kör ve şaşkın, bocalar hâlde bırakır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kimi ki Allah doğru yoldan saptırır, artık onu yola getirecek kimse yoktur. Allah, onları azgınlıkları içinde bırakır, körü körüne yuvarlanır giderler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH'ın saptırdığı kimseler için yol gösterici bulunmaz. Onları azgınlıkları içinde bocalar durur halde bırakır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek kimse yoktur. Allah, onları azgınlıkları içinde bırakır, bocalayıp dururlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Allah'ın şaşırttığına kimse kılavuzluk edemez. O bırakır onları ki, kudurgunlukları içinde bocalayıp dursunlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah kimi şaşırtırsa, artık onun için yol gösteren yoktur. Ve onları azgınlıkları içinde şaşkın olarak bırakır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah'in saptirdigini yola getirecek yoktur. O, sapanlari taskinliklari icinde bocalayip dururlarken birakir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah'ın saptırdığı kulu hiç kimse doğru yola iletmez. O sapıkları, azgınlıklar içinde debelenmeye bırakır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah'ın saptırdığını yola getirecek yoktur. O, sapanları taşkınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Allah kimi yoldan çıkarırsa artık yoktur onu doğru yola sevkedecek ve onları can gözleri kör olarak şaşkınlıklarında bırakır gider.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Allah kimi doğru yoldan saptırırsa, onu doğru yola iletecek yoktur. Allah onları azgınlıkları içinde bocalayıp şaşkın şaşkın dururken bırakıverir.