A'RÂF 183 | A'RÂF Suresi 183. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Ve umlî lehum, inne keydî metîn(metînun)

7/A'RÂF-183: Ve onlara mühlet veririm, benim tuzağım (hilem) metindir (çetindir, katlanması zordur).
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-183: Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü keydim pek metîndir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 Sonraki

1.	ve umlî	: ve uzatırım, mühlet veririm
2.	lehum	: onlara
3.	inne	: muhakkak ki
4.	keydî	: benim tuzağım (hilem)
5.	metînun	: çok çetin, çok kuvvetli, zordur

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlara mühlet veririm, benim tuzağım (hilem) metindir (çetindir, katlanması zordur).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü keydim pek metîndir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve ben onlara mühlet veririm. Şüphe yok ki, benim yakalamam pek şedittir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İstediklerini yapmaları için süre de tanırım onlara. . . Muhakkak ki benim ince düzenim metîndir (pek sağlamdır).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir de ben, onlara mühlet veririm, (istedikleri gibi yaşarlar). Fakat ihsan görünüşünde, helâk ve perişan edişim pek çetindir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Hatta onlara umut veririm. Planım çetindir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ben onlara mühlet veririm. Şüphesiz benim tuzağım çetindir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlara mahsustan muhlet veririm, cunku Benim duzenim cetindir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlara mühlet veririm. Çünkü benim tuzağım sağlamdır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve ben onlara mühlet veririm, şüphe yok ki azâbım pek şiddetlidir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlara mühlet veririm. Doğrusu benim onlarla ilgili düzenim çok metindir.