A'RÂF 182 | A'RÂF Suresi 182. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ

Vellezîne kezzebû bi âyâtinâ se nestedricuhum min haysu lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

7/A'RÂF-182: Âyetlerimizi yalanlayanları, onların derecelerini, bilemeyecekleri bir yerden yavaş yavaş azaltacağız (böylece yavaş yavaş helâke yaklaştıracağız).
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-182: Âyetlerimizi tekzib etmekte olanlar ise biz onları bilemiyecekleri cihetten istidrac ile yuvarlıyacağız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 Sonraki

1.	vellezine (ve ellezîne)	: ve o kimseler, onlar
2.	kezzebû	: yalanladılar
3.	bi ayâti-nâ	: âyetlerimizi
4.	se nestedricu-hum	: onların derecelerini yavaş yavaş azaltacağız
5.	min haysu	: bir yerden
6.	lâ ya'lemûne	: bilmezler (bilemezler)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Âyetlerimizi yalanlayanları, onların derecelerini, bilemeyecekleri bir yerden yavaş yavaş azaltacağız (böylece yavaş yavaş helâke yaklaştıracağız).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Âyetlerimizi tekzib etmekte olanlar ise biz onları bilemiyecekleri cihetten istidrac ile yuvarlıyacağız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ayetlerimizi yalanlayanları ise, biz onları bilmiyecekleri bir yönden derece derece (günahları yükletip azaba) yaklaştıracağız.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ayetlerimizi yalanlayanları ise, onları bilmiyecekleri bir yönden derece derece (günahları yükletip azaba) yaklaştıracağız.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler, işte onları bilmez oldukları cihetten yavaş yavaş helâke yaklaştıracağız.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Hakikate) işaretlerimizi yalanlayanları, hiç bilmedikleri taraftan aşama aşama (mekr yollu) helâke götürürüz.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz, âyetlerimizi (Kur’an’ı) yalanlıyanları, bilemiyecekleri yönden azar azar helâke yaklaştırırız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar farketmeden onları yavaş yavaş sonlarına yaklaştıracağız.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, biz onları bilemeyecekleri bir yerden yavaş yavaş felakete götüreceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir yerden ağır ağır çöküşe götüreceğiz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helâke götüreceğiz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ayetlerimzi yalan sayanlari, bilmedikleri yonden, agir agir sonuclarina yaklastiracagiz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ayetlerimizi yalanlayanları hiç farkına varmayacakları biçimde yavaş yavaş kötü akıbetlerine yaklaştıracağız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ayetlerimizi yalan sayanları, bilmedikleri yönden, ağır ağır sonuçlarına yaklaştıracağız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Delillerimizi yalanlayanlara gelince: Biz onları yavaş-yavaş hiç anlamayacakları noktalardan helâke yaklaştırır-dururuz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onları farkına varmayacakları şekilde yavaş yavaş, basamak basamak (kahrolacakları) sonuca yaklaştıracağız.