A'RÂF 181 | A'RÂF Suresi 181. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Ve mimmen halâknâ ummetun yehdûne bil hakkı ve bihî ya’dilûn(ya’dilûne).

7/A'RÂF-181: Ve yarattıklarımızdan bir ümmet vardır ki, Hakk’a (Allah’a) ulaştırırlar ve onunla adaletle hükmederler.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-181: Yine bizim halk ettiklerimizden bir ümmet de var ki hakka rehberlik ederler, ve onunla icrayı adalet eylerler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 Sonraki

1.	ve mim-men (min men)	: ve o kimselerden
2.	halâk-nâ	: biz yarattık
3.	ummetun	: bir ümmet, topluluk (vardır)
4.	yehdûne	: hidayete erdirirler, ulaştırırlar
5.	bi el hakkı	: Hakk'a
6.	ve bi-hi	: ve onunla
7.	ya'dilûne	: adaletli davranırlar, adaletle hükmederler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve yarattıklarımızdan bir ümmet vardır ki, Hakk’a (Allah’a) ulaştırırlar ve onunla adaletle hükmederler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yine bizim halk ettiklerimizden bir ümmet de var ki hakka rehberlik ederler, ve onunla icrayı adalet eylerler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Yarattıklarımızdan, hakka yöneltip ileten ve onunla adaleti kılan (uygulayan) bir ümmet vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Yarattıklarımızdan, hakka yöneltip ileten ve onunla adaleti kılan (uygulayan) bir ümmet vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve yarattıklarımızdan bir ümmet de vardır ki, onlar hak ile rehberlik ederler ve hak ile adâlette bulunurlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yarattıklarımızdan (öyle) bir topluluk var ki, Hak olarak hakikate erdirirler ve O'nun ile her şeyin hakkını verirler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yine bizim yarattıklarımızdan bir ümmet de vardır ki, rehberlik ederler ve hak ile hüküm verirler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yarattıklarımızın arasında bir topluluk var ki gerçek ile yol gösterirler ve yine onunla hakkı gözetirler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yarattıklarımızdan, hakka sarılarak doğru yolu gösteren ve hak ile adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bizim yarattıklarımızdan bir ümmet var ki, hakka rehberlik eder ve onunla adalet sunarlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yarattıklarımızdan, daima hakka ileten ve adaleti hak ile yerine getiren bir millet bulunur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yarattiklarimizdan bir topluluk hakki gosterirler ve onunla hukmederler. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yarattığımız insanlar içinde başkalarını hakka ileten ve hakka uygun, adil hükümler veren bir kesim varılır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yarattıklarımızdan bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yarattıklarımızdan bir topluluk var ki halkı gerçeğe irşâd eder ve gerçek olarak adâletle muâmelede bulunur.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yarattıklarımızdan bir ümmet de var ki, onlar hakka giden yolu gösterir, ona doğru irşâd ederler; yine onunla adaleti uygularlar.