A'RÂF 178 | A'RÂF Suresi 178. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مَن يَهْدِ اللّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَن يُضْلِلْ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Men yehdillâhu fe huvel muhtedî ve men yudlil fe ulâike humul hâsirûn(hâsirûne).

7/A'RÂF-178: Allah kimi hidayete erdirirse (kendisine ulaştırırsa), artık o hidayete ermiştir. Ve kim dalâlette bırakılırsa, işte onlar, onlar artık hüsrana uğrayanlardır (nefslerini hüsrana düşürenlerdir).
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-178: Allah kime hidayet ederse hidayet bulan o, kimi de dalâlete bırakırsa husrane düşenler de işte onlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 Sonraki

1.	men	: kim, kimi
2.	yehdi allâhu	: Allah hidayete erdirir
3.	fe huve el muhtedî	: o takdirde, artık o hidayete ermiştir
4.	ve men	: ve kim, kimi
5.	yudlil	: dalâlette bırakır
6.	fe ulâike	: o takdirde, artık işte onlar
7.	hum el hâsirûne	: onlar hüsrana uğrayanlardır (nefslerini hüsrana düşürenlerdir).

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Allah kimi hidayete erdirirse (kendisine ulaştırırsa), artık o hidayete ermiştir. Ve kim dalâlette bırakılırsa, işte onlar, onlar artık hüsrana uğrayanlardır (nefslerini hüsrana düşürenlerdir).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Allah kime hidayet ederse hidayet bulan o, kimi de dalâlete bırakırsa husrane düşenler de işte onlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Allah kime hidayet verirse o artık hidayeti bulmuştur; kimi de şaşırtıp saptırırsa artık onlar da hüsrana uğrayanlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Allah kime hidayet verirse o artık hidayeti bulmuştur; kimi şaşırtıp saptırırsa artık onlar da hüsrana uğrayanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Allah Teâlâ kime hidâyet ederse işte hidâyete eren odur. Kimleri de dalâlete düşürürse işte felakete uğrayanlar da onlardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Allâh kime hidâyet eder ise, odur hakikate eren! Kimi de saptırır ise, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah’ın hidayet ettiği kimse, hak yola ulaşandır; ve kimi de adâleti ile saptırırsa, işte bunlar, ziyana uğrayanlardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH kimi doğruya iletirse, doğruyu bulan odur. Kimi de saptırırsa, kaybedenler de onlardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah, kimi doğru yola iletirse, odur doğru yolu bulan. Kimleri de saptırırsa, işte onlar, ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Allah'ın yol gösterdiği, gerçeğe varmıştır; saptırdıkları ise hüsrana batıp kalmıştır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah kimi hidayete erdirirse, doğru yolu bulan odur. Kimi de şaşırtırsa, işte asıl ziyana uğrayanlar onlardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah'in dogru yola sevkettigi kimse dogru yolda olur. Saptirdigi kimseler ise, iste onlar mahvolanlardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah kimi doğru yola iletirse o doğru yolda olur, kimleri saptırırsa işte onlar, hüsrana uğrayanlardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah'ın doğru yola sevkettiği kimse doğru yolda olur. Saptırdığı kimseler ise, işte onlar mahvolanlardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Allah, kimi doğru yola sevkettiyse odur doğru yolu bulan ve kimi yoldan çıkarırsa o ve onun gibilerdir ziyana uğrayanlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Allah kime doğru yolu gösterirse, o doğru yolu bulur; kimi de saptırırsa, işte onlar da, evet onlar, zarara uğrayanlardır.