A'RÂF 166 | A'RÂF Suresi 166. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَلَمَّا عَتَوْاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُواْ قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Fe lemmâ atev an mâ nuhû anhu kulnâ lehum kûnû kıradeten hâsiîn(hâsiîne).

7/A'RÂF-166: Böylece onlar, ondan nehyedildikleri şeyde haddi aşınca, onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-166: Vaktâki artık o nehy edildikleri şeylerden dolayı kızıb tecavüz etmeğe de başladılar, biz de onlara maymun olun keratalar dedik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 Sonraki

1.	fe lemmâ	: artık,böylece ... olduğu zaman, olunca
2.	atev	: haddi aştılar
3.	an mâ	: şeyden
4.	nuhû	: nehyedildikleri (yasaklandıkları)
5.	an-hu	: ondan
6.	kulnâ	: biz dedik
7.	lehum	: onlara
8.	kûnû	: olunuz
9.	kıradeten	: maymunlar
10.	hâsiîne	: aşağılık, alçak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece onlar, ondan nehyedildikleri şeyde haddi aşınca, onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Vaktâki artık o nehy edildikleri şeylerden dolayı kızıb tecavüz etmeğe de başladılar, biz de onlara maymun olun keratalar dedik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar, kendisinden sakındırıldıkları 'şeyi yapmada ısrar edip başkaldırınca' onlara: «Aşağılık maymunlar olunuz» dedik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar, kendisinden sakındırıldıkları 'şeyi yapmada ısrar edip başkaldırınca' onlara: "Aşağılık maymunlar olunuz" dedik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Vaktâ ki, nehyolundukları şeylerden dolayı serkeşlikte bulundular, onlara, «Zelil maymunlar olunuz!» deyiverdik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ne zaman ki kibirlenip yasaklandıkları şeylerden dolayı kızıp hadlerini aştılar, kendilerine: "Aşağılık maymunlar (birbirini taklitle yaşayan, aklını kullanamayan mahlûklar) olun" dedik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Böylece onlar, kibirlenerek yasak edildikleri şeyi yapınca kendilerine: “- Hor ve zelîl maymunlar olun.” dedik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kendilerine yasaklananlara uymayınca da onlara, 'Aşağılık maymunlar olun!,' dedik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yasaklandıkları şeylerden vazgeçmeye yanaşmayınca da onlara “aşağılık maymunlar olun” dedik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ne zaman ki, yasaklandıkları şeylerden ötürü öfkelenip başka aşırılıklar yapmaya başladılar, onlara şöyle dedik: "Aşağılık, maskara maymunlar olun!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Kendilerine edilen yasaklari asinca, onlara: «Asagilik birer maymun olun» dedik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sakındırıldıkları kötülüğü ısrarla ve küstahça işlemeye devam edince kendilerine «birer aşağılık maymun olunuz» dedik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Kendilerine edilen yasakları aşınca, onlara: 'Aşağılık birer maymun olun' dedik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Nehyedildikleri şeyleri yapmakta ısrâr edince onlara aşağılık maymun olun dedik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar, men'edildlkleri şeyleri dikbaşlık ve inatla yapmaya devam edince ; onlara : «Rahmetten kovulup uzaklaştırılmış aşağılık maymunlar olun!» dedik.