A'RÂF 139 | A'RÂF Suresi 139. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ هَؤُلاء مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ

İnne hâulâi mutebberun mâ hum fîhi ve bâtılun mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

7/A'RÂF-139: Muhakkak ki; bunlar onların içinde bulundukları şey (dîn sebebiyle) helâk olmuştur. Ve yapmış oldukları şey bâtıldır (boştur).
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-139: çünkü o gördüklerinizin, içinde bulundukları din helâke mahkûmdur, ve bütün yaptıkları batıldır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 Sonraki

1.	inne	: muhakkak ki
2.	hâulâi	: bunlar
3.	mutebberun	: helâk olmuş olanlar (helâk olmayı hak etmiş olanlardır), helak olacak olanlardır
4.	mâ	: şey
5.	hum	: onlar
6.	fî-hi	: onun içinde
7.	ve bâtılun	: ve bâtıldır (boştur)
8.	mâ	: o şey
9.	kânû	: oldukları
10.	ya'melûne	: yapıyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki; bunlar onların içinde bulundukları şey (dîn sebebiyle) helâk olmuştur. Ve yapmış oldukları şey bâtıldır (boştur).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	çünkü o gördüklerinizin, içinde bulundukları din helâke mahkûmdur, ve bütün yaptıkları batıldır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onların içinde bulundukları şey (din) mahvolucudur ve yapmakta oldukları şeyler (ibadetler) de geçersizdir.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onların içinde bulundukları şey (din) mahvolucudur ve yapmakta oldukları şeyler (ibadetler) de geçersizdir."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Şüphe yok ki, bunların içinde bulundukları şey helâke maruzdur ve amel eder oldukları şey de bâtıldır.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Muhakkak ki onların inanç ve uygulamaları helâkı oluşturur! Yapmakta oldukları da boştur. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Çünkü şu gördüğünüz puta tapanların içinde bulundukları din, yok olmaya mahkûmdur ve yapmakta oldukları ameller de boşunadır.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Bunlar, daldıkları bu şeylerle helak olacaklar ve yaptıkları ise hiç bir temele dayanmıyor.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz bunların (din diye) içinde bulundukları şey yok olmaya mahkûmdur. Yapmakta olduklarının hepsi batıldır.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Şu gördüklerinizin, içinde bulundukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları da boşa çıkacaktır."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır, yapmakta oldukları da bâtıldır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(138-13) 9 Israilogullarinin denizden gecmelerini sagladik. Puta gonulden tapan bir millete rastladilar. «Ey Musa! Onlarin tanrilari gibi bize de bir tanri yap» dediler, Musa: «Dogrusu siz bilgisiz bir milletsiniz, bunlar yok olacaklar ve isledikleri bosa gidecektir» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bunların uydukları sapık din yokolmaya mahkûmdur, işledikleri ameller de geçersizdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(138-139) İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık. Puta gönülden tapan bir millete rastladılar. 'Ey Musa! Onların tanrıları gibi bize de bir tanrı yap' dediler, Musa: ' Doğrusu siz bilgisiz bir milletsiniz, bunlar yok olacaklar ve işledikleri boşa gidecektir' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onların taptıkları da helâk olup gitmiştir, yaptıkları da boştur.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüpheniz olmasın ki bunlar içinde bulundukları (dinle birlikte) yok olacaklardır ve yapageldikleri şeyler boş ve anlamsızdır.