A'RÂF 136 | A'RÂF Suresi 136. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا وَكَانُواْ عَنْهَا غَافِلِينَ

Fentekamnâ minhum fe agraknâhum fîl yemmi biennehum kezzebû bi âyâtinâ ve kânû anhâ gâfilîn(gâfilîne).

7/A'RÂF-136: Âyetlerimizi yalanlamaları ve ondan gâfil olmaları sebebiyle, böylece onlardan intikam aldık ve onları denizde boğduk.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-136: Biz de âyetlerimizi tekzib ettikleri ve onlara kulak asmadıkları için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 Sonraki

1.	fentekamnâ (fe intikam-nâ)	: artık biz intikam aldık, cezalandırdık
2.	min-hum	: onlardan
3.	fe agrak-nâ-hum	: böylece onları boğduk
4.	fî el yemmi	: denizin içinde, denizde
5.	bi-enne-hum	: onların ... olmaları sebebiyle
6.	kezzebû	: yalanladılar
7.	bi-âyâti-nâ	: âyetlerimizi
8.	ve kânû	: ve oldular
9.	an-hâ	: ondan
10.	gâfilîne	: gâfil, habersiz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Âyetlerimizi yalanlamaları ve ondan gâfil olmaları sebebiyle, böylece onlardan intikam aldık ve onları denizde boğduk.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Biz de âyetlerimizi tekzib ettikleri ve onlara kulak asmadıkları için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Biz de onlardan intikam aldık ve ayetlerimizi yalan saymaları ve onlardan habersizmişler (gibi) olmaları nedeniyle onları suda boğduk.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Biz de onlardan intikam aldık ve ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan habersizmişler (gibi) olmaları nedeniyle onları suda boğduk.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık Biz de onlardan intikam aldık, onları derin denizde gark ettik, onlar âyetlerimizi tekzîp ettikleri ve onlardan gâfil bulundukları için.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Bu sebeple) onlara yaptıklarının sonucunu şiddetle yaşattık; mucizelerimizi - işaretlerimizi yalanlamaları ve onlardan gaflete düşmeleri dolayısıyla, onları denizde boğduk!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz de âyetlerimizi yalanladıkları ve onlara kulak asmayıp gafil bulundukları için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bunun üzerine onlardan öc aldık. Ayetlerimizi yalanlayıp aldırış etmedikleri için onları denizde boğduk
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bu yüzden onlardan intikam aldık. Âyetlerimizi yalanlamaları ve onları umursamamaları sebebiyle kendilerini denizde boğduk.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bunun üzerine biz de onlardan öc aldık: Ayetlerimizi yalanladıkları, onlara aldırmazlık ettikleri için hepsini suda bozduk.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Biz de âyetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil kalmaları sebebiyle kendilerinden intikam aldık ve onları denizde boğduk.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bu sebeple onlardan oc aldik, ayetlerimizi yalan sayip umursamadiklari icin onlari denizde bogduk.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonunda onlardan öç aldık. Ayetlerimizi yalanladıkları, onları umursamadıkları için kendilerini denizde boğduk.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bu sebeple onlardan öç aldık, ayetlerimizi yalan sayıp umursamadıkları için onları denizde boğduk.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonucu öc aldık onlardan ve delillerimizi yalanladıkları, onlardan gaflet ettikleri için hepsini de denize garkettik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Biz de âyetlerimizi yalanladıkları ve onlardan gaflet içinde bulundukları sebebiyle intikam aldık da denizde boğduk onları.