A'RÂF 132 | A'RÂF Suresi 132. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَقَالُواْ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِن آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Ve kâlû mehmâ te’tinâ bihî min âyetin li tesharenâ bihâ fe mâ nahnu leke bi mu’minîn(mu’minîne).

7/A'RÂF-132: Ve şöyle dediler: “Onunla bizi büyülemek için bize âyetlerden (mucizelerden) ne getirsen gene de biz sana inanacak değiliz.”
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-132: Ve sen bizi büyülemek için her ne âyet getirsen imkânı yok sana inanacak değiliz derlerdi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 Sonraki

1.	ve kâlû	: ve dediler
2.	mehmâ	: ne, her ne, ne olsa
3.	te'ti-nâ	: sen bize getirirsin
4.	bi-hi	: onu
5.	min âyetin	: bir âyet, bir mucize
6.	li teshare-nâ	: bizi büyülemek (sihir yapmak) için
7.	bi-hâ	: onunla
8.	fe	: o zaman, olsa bile, gene de
9.	mâ nahnu	: biz değiliz
10.	leke	: sana
11.	bi mu'minîne	: îmân edenler, inanacak olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve şöyle dediler: “Onunla bizi büyülemek için bize âyetlerden (mucizelerden) ne getirsen gene de biz sana inanacak değiliz.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve sen bizi büyülemek için her ne âyet getirsen imkânı yok sana inanacak değiliz derlerdi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar: «Bizi büyülemek için bize mucize (ayet) olarak her ne getirirsen getir, yine de biz sana inanacak değiliz» dediler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar: "Bizi büyülemek için mucize (ayet) olarak her ne getirirsen getir, yine de biz sana inanacak değiliz" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve dediler ki: «Kendisiyle bize sihir etmek için bize her ne mûcize getirirsen getir, biz sana imân edecek değiliz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ve dediler ki: "Bizi büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana iman etmeyiz!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir de: “- sen bizi büyülemek için her ne mu’cize getirsen, asla sana inanacak değiliz, biz” dediler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Bizi büyülemek için ne kadar mucize (ayet) getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz,' dediler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Dediler ki: “Bizi büyülemek için her ne getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Şunu da söylediler: "Bizi büyülemek için, bize istediğin kadar ayet getir. Sana inanmayacağız."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ve dediler ki: «Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Firavun ailesi: «Bizi sihirlemek icin ne mucize gosterirsen goster, sana inanmayacagiz» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Musa'ya bizi büyülemek üzere ne kadar mucize gösterirsen göster, sana kesinlikle inanmayacağız dediler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Firavun ailesi: 'Bizi sihirlemek için ne mucize gösterirsen göster, sana inanmayacağız' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bizi büyülemek, kandırmak için hangi delili gösterirsen göster demişlerdi, biz sana inanmayacağız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Musa'ya dediler ki: «Bizi büyülemek için ne kadar âyet (mu'cize) getirirsen getir, sana inanıcılar değiliz!»