A'RÂF 130 | A'RÂF Suresi 130. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَونَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّن الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Ve lekad ehaznâ âle fir’avne bis sinîne ve naksın mines semerâti leallehum yezzekkerûn(yezzekkerûne).

7/A'RÂF-130: Ve andolsun ki; firavunun ailesini yıllarca ürünlerden kıtlığa uğrattık. Böylece onlar tezekkür etsinler diye.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-130: Filhakika ali Fir'avnı tuttuk senelerce kıtlık ve hasılât eksikliğiyle sıktık, gerekti ki düşünüb ıbret alsınlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun ki
2.	ehaz-nâ	: biz aldık, uğrattık
3.	âle fir'avne	: firavunun ailesi
4.	bi es sinîne	: senelerce
5.	ve naksın	: ve eksiltme, kıtlık
6.	min es semerâti	: ürünlerden
7.	lealle-hum	: umulur ki onlar, böylece onlar
8.	yezzekkerûne	: tezekkür ederler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki; firavunun ailesini yıllarca ürünlerden kıtlığa uğrattık. Böylece onlar tezekkür etsinler diye.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Filhakika ali Fir'avnı tuttuk senelerce kıtlık ve hasılât eksikliğiyle sıktık, gerekti ki düşünüb ıbret alsınlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, biz de Firavun aile (çevre) sini belki öğüt alıp düşünürler diye yıllar yılı kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, biz de Firavun aile (çevre)sini belki öğüt alıp düşünürler diye yıllar yılı kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve andolsun ki, Fir'avun'un kavmini senelerce kaht ve galaya ve meyvelerin eksikliğine giriftar ettik, düşünüp de mütenessih olsunlar diye.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki Âl-i Firavun'u, belki nedenini düşünürler diye, senelerle (kuraklık) ve ürün kıtlığıyla bunalttık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	And olsun ki, biz, Firavun ailesini, düşünüp ibret alsınlar diye, tuttuk senelerce mahsul kıtlığı ve kuraklıkla kıvrandırdık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Firavun tarafını, öğüt alsınlar diye yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığına mahkum ettik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun biz, Firavun ailesini, öğüt alsınlar diye yıllarca süren kıtlık ve ürün eksikliği ile cezalandırdık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun ki biz, Firavun hanedanını yakalayıp ürün eksikliğiyle senelerce sıktık ki, düşünüp öğüt alabilsinler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun ki, biz de Firavun'a uyanları ders alsınlar diye yıllarca kuraklık ve mahsül kıtlığı ile cezalandırdık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, Biz de Firavun ailesini, ders alsinlar diye, yillarca kurakliga ve urun kitligina ugrattik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Andolsun ki, biz Firavunoğulları'nı ola ki, akılları başlarına gelir diye yıllarca süren kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, Biz de Firavun ailesini, ders alsınlar diye, yıllarca kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Andolsun ki biz, düşünüp ibret alsınlar diye Firavun'u ve soyunu yıllarca kuraklığa ve kıtlığa uğrattık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki Fir'avn taraftarlarını, öğüt ve ibret alsınlar diye kıtlık yılları ve ürünlerinin noksanlığıyla tutup (sıkıntıya uğrattık).