Kur'ân-ı Kerim » 7/A'RÂF-119
فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَانقَلَبُواْ صَاغِرِينَ
Fe gulibû hunâlike venkalebû sâgırîn(sâgırîne).
|
7/A'RÂF-119: Böylece orada yenildiler ve zelil olarak geri döndüler.
(İmam İskender Ali Mihr) | 7/A'RÂF-119: Artık orada mağlûb olmuşlardı, küçük düşmüşlerdi (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fe | : o zaman, böylece, artık |
| 2. | gulibû | : onlara gâlip gelindi (onlar mağlup oldular, yenildiler) |
| 3. | hunâlike | : orada |
| 4. | ve inkalebû | : ve geri döndüler |
| 5. | sâgırîne | : (küçülmüş olarak) alçalmış, küçük düşen, zelil olan kimseler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Böylece orada yenildiler ve zelil olarak geri döndüler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Artık orada mağlûb olmuşlardı, küçük düşmüşlerdi |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Artık orada mağlup oldular ve zelil kimseler olarak geri dönüverdiler. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Orada yenildiler. . . Küçük düştüler! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | İşte orada yenilmişler ve küçülerek geri dönmüşlerdi. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | İşte orada yenildiler ve küçük düşürüldüler. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Artık orada yenilmişler ve küçük düşmüşlerdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Orada mağlup oldular, küçük düştüler. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Iste orada yenildiler, kucuk dustuler. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Orada yenilgiye uğradılar ve burunları (onurları) kırılıverdi. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | İşte orada yenildiler, küçük düştüler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Oracıkta yenildiler ve hor, hakir bir halde yaptıklarından ferâgat ettiler. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Artık sihirbazlar orada yenilgiye uğradılar ve alçalmış, küçülmüş olarak gerisingeri döndüler. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 |
    |
     |
