A'RÂF 118 | A'RÂF Suresi 118. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ

Fe vakaal hakku ve batale mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

7/A'RÂF-118: Böylece hak (gerçek) vuku buldu (ortaya çıktı). Ve onların yapmış oldukları şeyler bâtıl oldu (yok oldu).
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-118: Artık hak meydana çıktı ve onların bütün yaptıkları hiçe gitti
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 Sonraki

1.	fe vakaa	: böylece vuku buldu, oldu
2.	el hakku	: hak, gerçek
3.	ve batale	: ve bâtıl oldu, yok oldu
4.	mâ kânû	: oldukları şeyler
5.	ya'melûne	: yapıyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece hak (gerçek) vuku buldu (ortaya çıktı). Ve onların yapmış oldukları şeyler bâtıl oldu (yok oldu).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Artık hak meydana çıktı ve onların bütün yaptıkları hiçe gitti
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık hak tezahür etmiş, onların yapar oldukları ise bâtıl olup gitmişti.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşte böylece Hak açığa çıktı ve onların yapmakta oldukları boşa gitti.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Artık hak meydana çıktı ve onların bütün yaptıkları boşa gitti.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Böylece, gerçek gerçekleşti ve yaptıkları boşa çıktı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Böylece hak yerini buldu ve onların yapmış oldukları şeylerin hepsi boşa çıktı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Böylece hak ortaya çıktı, onların yapıp ettikleri, işe yaramaz hale geldi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Hak tahakkuk etti, onlarin yaptiklari bosa gitti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların bütün marifetleri boşa çıktı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Hak tahakkuk etti, onların yaptıkları boşa gitti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Böylece de hak üstün oldu, yerine geldi ve yaptıkları şeyler, mahvolup gitti.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Böylece hak (bütün açıklığıyla) gerçekleşti; onların yapageldikleri (sihir, gözboyacılık ve elçabukluğu) boşa çıkıp hükümsüz kaldı.