A'RÂF 117 | A'RÂF Suresi 117. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Ve evhaynâ ilâ mûsâ en elkı asâke, fe izâ hiye telkafu mâ ye’fikûn(ye’fikûne).

7/A'RÂF-117: Ve Musa (A.S)’ya asasını atmasını vahyettik. Attığı zaman o, (onların) uydurdukları (sihirle yaptıkları) şeyleri yuttu.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-117: Biz de Mûsâya «asanı bırakıver» diye vahy ettik, bir de baktılar ki o, onların bütün uydurduklarını yalayıb yutuyor
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 Sonraki

1.	ve evhay-nâ	: ve biz vahyettik
2.	ilâ mûsâ	: Musa (as)'a
3.	en elkı	: atmasını
4.	asâ-ke	: asasını
5.	fe izâ	: olduğu zaman
6.	hiye	: o
7.	telkafu	: yutuyor
8.	mâ	: şeyi
9.	ye'fikûne (ıfk)	: yalandan yapıyorlar, sihir yapıyorlar, uyduruyorlar : (yalan)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Musa (A.S)’ya asasını atmasını vahyettik. Attığı zaman o, (onların) uydurdukları (sihirle yaptıkları) şeyleri yuttu.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Biz de Mûsâya «asanı bırakıver» diye vahy ettik, bir de baktılar ki o, onların bütün uydurduklarını yalayıb yutuyor
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Biz de Musa'ya: «Asanı fırlatıver» diye vahyettik. (O da fırlatıverince) Bir de baktılar ki, o, bütün uydurduklarını derleyip toparlayıp yutuyor.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Biz de Musa'ya: "Asanı fırlatıver" diye vahyettik. (O da fırlatıverince) bir de baktılar ki, o bütün uydurduklarını derleyip toparlayıp yutuyor.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve Mûsa'ya vahyettik: «Âsânı atıver.» Hemen o (âsâ) da onların uydurmuş oldukları şeyleri yutuverdi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Biz de Musa'ya: "Asanı at" diye vahyettik. . . Bir de ne görsünler, o (asa), onların uydurdukları şeyleri kapıp yutuyor!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz de Mûsa’ya: “-Asânı bırakıver” diye vahyettik. Bir de baktılar ki, asâ, onların bütün uydurduklarını yutuyor.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz de Musa'ya 'Asanı at,' diye vahyettik. Nitekim o, onların uydurduklarını toplayıp yutuverdi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz de Mûsâ’ya, “Elindeki değneğini at” diye vahyettik. Bir de ne görsünler o, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Biz de Musa'ya şöyle vahyettik: "Hadi at asanı!" Bir de ne görsünler, asa, onların ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Biz de Musa'ya, «Asanı at!» diye vahyettik. Bir de baktılar ki bu, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Biz de Musa'ya, 'Asani koyuver» dedik, o da koydu; hemen onlarin uydurduklarini yutmaya basladi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz de Musa'ya 'Elindeki değneği yere at' diye vahyettik, değnek onların bütün göz boyayıcılıklarını yutuverdi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Biz de Musa'ya, 'Asanı koyuver' dedik, o da koydu; hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Mûsâ'ya, at sopanı diye vahyettik. Atınca koca bir yılan şekline giren sopa, onların yalancıktan meydana çıkardıklarını yuttu, hepsini silip süpürdü.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Musa'ya Asa'nı bırakıver! diye vahyettik, derken Asa onların uydurduklarını (bir bir) yutmaya başladı.