A'RÂF 115 | A'RÂF Suresi 115. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالُواْ يَا مُوسَى إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ

Kâlû yâ mûsâ immâ en tulkiye ve immâ en nekûne nahnul mulkîn(mulkîne).

7/A'RÂF-115: “Ya Musa, sen mi (önce) atacaksın (ve de) yoksa biz mi atacağız (atanlar olacağız)?” dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-115: Yâ Musâ! dediler: Sen mi hünerini ortaya atacaksın, yoksa atanlar biz mi olacağız?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 Sonraki

1.	kâlû	: dediler
2.	yâ mûsâ	: ey Musa (as)
3.	immâ	: öyle mi ... böyle mi, ya ... ya da
4.	en tulkiye	: senin atman
5.	ve immâ	: öyle mi ... böyle mi, ya ... ya da
6.	en nekûne	: biz oluruz, olacağız
7.	nahnu el mulkîne	: atanlar biz olacağız

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“Ya Musa, sen mi (önce) atacaksın (ve de) yoksa biz mi atacağız (atanlar olacağız)?” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yâ Musâ! dediler: Sen mi hünerini ortaya atacaksın, yoksa atanlar biz mi olacağız?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dediler ki: «Ey Musa, (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa atanlar biz mi olalım?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dediler ki: "Ey Musa (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa biz mi atalım?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dediler ki: «Ya Mûsa!Ya sen (âsânı) atıver, veya (ilk evvel) atıverenler bizler olalım.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Sihirbazlar): "Ey Musa. . . Önce sen at ya da önce biz atalım" dediler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sihirbazlar, Mûsa’ya şöyle dediler: “- Ey Mûsa! sen mi mârifetlerini ortaya atacaksın, yoksa biz mi atanlar olalım?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dediler: 'Musa, sen at, yoksa biz atacağız.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Sihirbazlar), “Ey Mûsâ! Ya önce sen at, ya da önce atanlar biz olalım” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sihirbazlar şöyle dediler: "Ey Musa! Sen mi hünerini ortaya atacaksın yoksa biz mi hünerlerimizi sergileyelim?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Sihirbazlar), Ey Musa sen mi (önce) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım? dediler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sihirbazlar: «Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy veya biz koyalim» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Büyücüler: Ya Musa, önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi önce hünerimizi ortaya atalım» dediler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sihirbazlar: 'Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy veya biz koyalım' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Dediler ki yâ Mûsâ, sen mi sopanı atacaksın, biz mi atalım önce?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ey Musa! dediler; ya sen (önce marifetini) ortaya atıver, ya da biz (hünerimizi) atıverenlerden olalım?