Kur'ân-ı Kerim » 7/A'RÂF-114
قَالَ نَعَمْ وَإَنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Kâle ne’am ve innekum le minel mukarrebîn(mukarrebîne).
|
7/A'RÂF-114: (Firavun) şöyle dedi: “Evet ve siz mutlaka en yakın olanlardan (olacaksınız).”
(İmam İskender Ali Mihr) | 7/A'RÂF-114: Evet, dedi: Hem o vakit siz elbette gözdelerdensiniz (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | kâle | : dedi |
| 2. | ne'am | : evet |
| 3. | ve inne-kum | : ve mutlaka siz |
| 4. | le | : elbette, gerçekten |
| 5. | min el mukarrebîne | : yakın olan kimselerden |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | (Firavun) şöyle dedi: “Evet ve siz mutlaka en yakın olanlardan (olacaksınız).” |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Evet, dedi: Hem o vakit siz elbette gözdelerdensiniz |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | «Evet» dedi. «(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan da olacaksınız.» |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | "Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız." |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Dedi ki: «Evet. Ve şüphe yok siz (o zaman) en yakınlardansınızdır.» |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | (Firavun): "Evet" dedi. . . "Muhakkak ki siz benim çok yakınlarımdan olacaksınız. " |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Firavun: “- Evet, şüphesiz ki, siz yakınlarımdan olacaksınız.” dedi. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | 'Evet,' dedi, 'Siz benim yakın çevreme de girersiniz.' |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Firavun, “Evet. Üstelik siz (ücretle de kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan olacaksınız” dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | "Evet, dedi, ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız." |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Firavun, «Evet, yenerseniz gozdelerden olacaksiniz» dedi. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Firavun: «Evet, yakın adamlarım arasına gireceksiniz» dedi. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Firavun, 'Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız' dedi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Evet dedi Firavun ve siz, mutlaka yakınlarımdan olacaksınız. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | O da, evet ve hem de (bana) yakınlardan olursunuz, dedi. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 |
    |
     |
