A'RÂF 111 | A'RÂF Suresi 111. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالُواْ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَآئِنِ حَاشِرِينَ

Kâlû ercih ve ehâhu ve ersil fîl medâini hâşirîn(hâşirîne).

7/A'RÂF-111: “Onu ve kardeşini geri bırak (beklet)! Ve şehirlere toplayıcılar yolla.” dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-111: Onu ve kardeşini dediler: eğle, ve şehirlere toplayıcılar yolla
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 Sonraki

1.	kâlû	: dediler
2.	ercih	: onu geriye bırak, beklet
3.	ve ehâ-hu	: ve kardeşini
4.	ve ersil	: ve gönder (yolla)
5.	fî el medâini	: şehirlerin içine, şehirlere
6.	hâşirîne	: toplayıcılar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“Onu ve kardeşini geri bırak (beklet)! Ve şehirlere toplayıcılar yolla.” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onu ve kardeşini dediler: eğle, ve şehirlere toplayıcılar yolla
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dediler ki: «Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla»;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla";
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dediler ki: «Onu ve kardeşini alıkoy, ve şehirlere toplayıcılar yolla.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy. . . Şehirlere de haberciler yolla. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar: “- Mûsa’yı ve kardeşini (Harûn’u) alıkoy ve şehirlere toplayıcılar yolla:
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dediler ki: 'Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcılar yolla.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar şöyle dediler: “Mûsâ’yı ve kardeşini (bir süre) beklet (haklarında bir işlem yapma) ve şehirlere toplayıcılar yolla.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dediler ki: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy. Ve şehirlere, toplayıcılar gönder."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(111-112) Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(111-11) 2 «Onu ve kardesini egle; sehirlere toplayicilar gonder, butun bilgin sihirbazlari sana getirsinler» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onu kardeşi ile birlikte oyala ve bütün kentlere adam toplayacak elçiler gönder.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(111-112) 'Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onunla kardeşini alıkoy da dediler, şehirlere adamlar gönder.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar da: «Musa ile kardeşini alıkoy ve şehirlere toplayıcı görevliler gönder de,