A'RÂF 110 | A'RÂF Suresi 110. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Yurîdu en yuhricekum min ardıkum, fe mâzâ te’murûn(te’murûne).

7/A'RÂF-110: (Firavun, Musa (A.S) hakkında kavminin ileri gelenlerine sordu:) “Sizi topraklarınızdan (arzınızdan) çıkarmak istiyor. O halde ne dersiniz (ne yapılmasını istersiniz)?”
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-110: Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emr edersiniz?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 Sonraki

1.	yurîdu	: istiyor
2.	en yuhrice-kum	: sizi çıkarmak
3.	min ardı-kum	: sizin topraklarınızdan
4.	fe	: o zaman, o halde
5.	mâzâ	: ne
6.	te'murûne	: emredersiniz (diyorsunuz, talebiniz)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Firavun, Musa (A.S) hakkında kavminin ileri gelenlerine sordu:) “Sizi topraklarınızdan (arzınızdan) çıkarmak istiyor. O halde ne dersiniz (ne yapılmasını istersiniz)?”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emr edersiniz?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, o halde siz ne emredersiniz?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Sizi arzınızdan (makamınızdan) uzaklaştırmak istiyor". . . (Firavun sordu): "Öneriniz ne?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” Firavun da: “- O halde, ne tedbir düşünüyorsunuz?” dedi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne önerirsiniz?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Sizi yerinizden çıkarmak istiyor.” Firavun, ileri gelenlere, “Öyle ise siz ne düşünüyorsunuz?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(109-110) Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(109-11) 0 Firavun milletinin ileri gelenleri, «Dogrusu bu bilgin bir sihirbazdir, sizi memleketinizden cikarmak istiyor, dediler. Firavun: ne buyurursunuz?» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Peki ne buyurursunuz?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(109-110) Firavun milletinin ileri gelenleri, 'Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor' dediler. Firavun: 'Ne buyurursunuz?' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sizi yerinizden, yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sizi yurdunuzdan çıkarmak ister, dediler. Bunun üzerine Fir'avn onlara : «Peki ama ne tavsiye edersiniz ?» diye sordu.