A'RÂF 104 | A'RÂF Suresi 104. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَقَالَ مُوسَى يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Ve kâle mûsâ yâ fir’avnu innî resûlun min rabbil âlemîn(âlemîne).

7/A'RÂF-104: Ve Musa (A.S): “Ey firavun! Muhakkak ki; ben bir resûlüm, âlemlerin Rabbinden (O’nun tarafından görevlendirilmiş).” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

7/A'RÂF-104: Musâ, ey Fir'avn! dedi: Bil ki ben rabbül'âlemîn tarafından bir Resulüm
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 Sonraki

1.	ve kâle	: ve dedi
2.	mûsâ	: Musa (as)
3.	yâ fir'avnu	: ey firavun
4.	innî	: muhakkak ki ben
5.	resûlun	: bir resûl
6.	min rabbi el âlemîn	: âlemlerin Rabbinden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Musa (A.S): “Ey firavun! Muhakkak ki; ben bir resûlüm, âlemlerin Rabbinden (O’nun tarafından görevlendirilmiş).” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Musâ, ey Fir'avn! dedi: Bil ki ben rabbül'âlemîn tarafından bir Resulüm
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Musa dedi ki: «Ey Firavun, gerçekten, ben alemlerin Rabbinden (gönderilme) bir peygamberim.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten, ben alemlerin Rabbinden (gönderilme) bir elçiyim."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve Mûsa dedi ki: «Ey Fir'avun! Şüphesiz ki ben Âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Musa dedi ki: "Ey Firavun! Muhakkak ki ben âlemlerin Rabbinden bir Rasûlüm. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Mûsa, şöyle dedi: “- Ey Firavun! Ben, âlemlerin Rabbi tarafından (sana) gönderilen bir Peygamberim.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Musa: 'Firavun, ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Mûsâ dedi ki: “Ey Firavun! Şüphesiz ki ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Musa dedi ki: "Ey Firavun! Kuşkun olmasın ki ben, alemlerin Rabbi'nin bir resulüyüm."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Musa dedi ki: «Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Musa, «Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinin peygamberiyim.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Musa dedi ki; «Ey Firavun, ben tüm varlıkların Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Musa, 'Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinin peygamberiyim.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Mûsâ dedi ki: Ey Firavun, şüphe yok ki ben, âlemlerin Rabbinden gelen bir peygamberim.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Musa dedi ki: Ey Fir'avn! Şüphesiz ki ben, âlemlerin Rabbinden (görevlendirilip gönderilen) bir peygamberim.