HÂKKA 50 | HÂKKA Suresi 50. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

Ve innehu le hasretun alel kâfirîn(kâfirîne).

69/HÂKKA-50: Ve muhakkak ki O (Kur’ân), kâfirlere elbette hasrettir.
(İmam İskender Ali Mihr)

69/HÂKKA-50: Ve her halde o, kâfirler üzerinde bir hasrettir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Sonraki

1.	ve inne-hu	: ve muhakkak ki o
2.	le hasretun	: elbette hasrettir
3.	alâ	: ...e
4.	el kâfirîne	: inkâr edenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki O (Kur’ân), kâfirlere elbette hasrettir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve her halde o, kâfirler üzerinde bir hasrettir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gerçekten o (Kur'an), kafirler için (kahırlı) bir hasrettir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve muhakkak ki, o (Kur'ân-ı Azîm) elbette kâfirlerin üzerlerine bir hasrettir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki O (kıyamet süreci), hakikat bilgisini inkâr edenler için elbette büyük pişmanlıktır!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Muhakkak ki, o Kur’an, kâfirler için bir pişmanlıktır, (kıyamet günü, Kur’ân’a iman etmediklerinin nedametini çekeceklerdir).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O, inkarcılar için bir üzüntü kaynağıdır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz Kur’an, kâfirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve o, küfre sapanlar için tam bir hasrettir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Muhakkak o, kâfirler için bir iç yarasıdır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu Kuran, inkarcilar icin bir uzuntudur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Doğrusu Kur ân inkarcılar için bir üzüntüdür.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki Kur'ân, kâfirlere âdetâ bir hasrettir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki O, (Kur'ân), kâfirler üzerinde bir hasret, üzüntü ve iç sıkıntısıdır.