HÂKKA 42 | HÂKKA Suresi 42. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

Ve lâ bi kavli kâhin(kâhinin), kalîlen mâ tezekkerûn(tezekkerûne).

69/HÂKKA-42: Ve bir kâhinin de sözü değildir. Ne kadar az tezekkür ediyorsunuz.
(İmam İskender Ali Mihr)

69/HÂKKA-42: bir kâhin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Sonraki

1.	ve lâ	: ve değildir
2.	bi kavli	: sözü
3.	kâhinin	: kâhin
4.	kalîlen	: az
5.	mâ	: ne
6.	tezekkerûne	: tezekkür ediyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve bir kâhinin de sözü değildir. Ne kadar az tezekkür ediyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	bir kâhin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bir kâhinin de sözü değildir. Ne kadar az öğüt alıp düşünüyorsunuz?
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bir kâhin sözü de değildir. . . Hatırlayıp düşünmeniz de çok kısıtlı!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir kâhin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kahin sözü de değildir; ne de az düşünüyorsunuz?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bir kâhinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz?
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Kahin sozu de degildir; ne az dusunuyorsunuz!
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz!
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve kâhin sözü de değil, ne de az düşünürsünüz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!