Kur'ân-ı Kerim » 69/HÂKKA-38
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
Fe lâ uksımu bima tubsırûn(tubsırûne).
|
69/HÂKKA-38: Artık hayır, gördüğünüz şeylere yemin ederim. (İmam İskender Ali Mihr) | 69/HÂKKA-38: Artık yok, kasem ederim ki gördüklerinize (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fe lâ | : hayır |
| 2. | uksimu | : yemin ederim |
| 3. | bimâ | : şeylere |
| 4. | tubsirûne | : gördüğünüz |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Artık hayır, gördüğünüz şeylere yemin ederim. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Artık yok, kasem ederim ki gördüklerinize |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Hayır; gördüklerinize yemin ederim, |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Hayır; gördüklerinize yemin ederim, |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (37-38) Onu ise günahkârlardan başkası yemez. Artık yok, görür olduğunuza yemin ederim. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Yemin olsun görmekte olduklarınıza, |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Artık kasem ederim, gördüklerinize; |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Yemin ederim gördüklerinize, |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur’an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah’tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin ederim gördüklerinize, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (38-39) Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (38-40) Gorebildikleriniz ve goremedikleriniz uzerine yemin ederim ki, Kuran serefli bir elcinin getirdigi sozdur. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Yoo yemin ederim; gördüklerinize |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (38-40) Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Artık iş, sizin sandığınız gibi değil, andolsun gördüğünüze. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (38-39) Hayır, gördüklerinize ve görmediklerinize and içerim ki, |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 |
    |
     |
