HÂKKA 32 | HÂKKA Suresi 32. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

Summe fî silsiletin zer’uhâ seb’ûne zirâan feslukûh(feslukûhu).

69/HÂKKA-32: Sonra uzunluğu yetmiş arşın (zira) olan bir zincir içinde, öylece onu (cehenneme) sevkedin.
(İmam İskender Ali Mihr)

69/HÂKKA-32: Sonra bir zincirde, ki boyu yetmiş arşın, yollayın onu
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Sonraki

1.	summe	: sonra
2.	fî silsiletin	: zincir içinde
3.	zer'u-hâ	: onun uzunluğu
4.	seb'ûne	: 70
5.	zirâan	: arşın
6.	fe uslukû-hu	: öylece onu sevkedin

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra uzunluğu yetmiş arşın (zira) olan bir zincir içinde, öylece onu (cehenneme) sevkedin.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra bir zincirde, ki boyu yetmiş arşın, yollayın onu
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(32-33) «Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincir içinde olarak onu sevkedin. Muhakkak ki o, azîm olan Allah'a imân etmez idi.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincir içine sokun onu;"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra, boyu yetmiş arşın bir zincirde, onu oraya sürün.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sonra, onu yetmiş arşın boyunda bir zincire vurun.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Sonra, boyu yetmiş arşın olan bir zincirde yollayın onu!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Sonra onu boyu yetmis arsin olan zincire vurun";
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun';
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra da onu, boyu yetmiş zirâ, bir zincire vurun.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra boyu yetmiş arşın bir zincire vurup yollayın.