HÂKKA 20 | HÂKKA Suresi 20. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيهْ

İnnî zanentu enniy mülâkın hısâbiyeh.

69/HÂKKA-20: Muhakkak ki ben, hesabıma mülâki olacağımı (hesabımla karşılaşacağımı) biliyordum.
(İmam İskender Ali Mihr)

69/HÂKKA-20: Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Sonraki

1.	innî	: muhakkak ki ben
2.	zanentu	: zannettim, inandığım için biliyordum
3.	ennî	: ben ..... olduğumu
4.	mulâkin	: mülâki olunacak
5.	hisâbiyeh	: hesabım

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki ben, hesabıma mülâki olacağımı (hesabımla karşılaşacağımı) biliyordum.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(20-21) «Şüphe yok, ben zannetmiştim ki, ben muhakkak hesabıma uğrayacağım.» İmdi o, hoşnut olduğu bir yaşayıştadır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Gerçekten ben, yaptıklarımın sonucuna kavuşacağımı düşünüyordum!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Çünkü ben, hesabıma kavuşacağımı sezmiştim.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Hesabımla karşılaşacağıma inanıyordum.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Kendi hesabıma kavuşacağımı sezmiştim zaten."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(19-20) Kitabı sağ tarafından verilen: Alın, kitabımı okuyun; doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum, der.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(19-20) Kitabi sagindan verilen «Alin, kitabimi okuyun, dogrusu bir hesaplasma ile karsilasacagimi umuyordum» der.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ben hesabımın inceleneceğini sezmiştim» der.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(19-20) Kitabı sağından verilen; 'Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum' der.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Zâten ben biliyordum ki kıyâmet günü kavuşacağım hesâbıma.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Çünkü gerçekten ben, hesabımla karşılaşacağımı kesinlikle biliyordum» der.