HÂKKA 13 | HÂKKA Suresi 13. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

Fe izâ nufiha fîs sûri nefhatun vâhıdeh(vâhıdetun).

69/HÂKKA-13: Artık sur’a tek bir üfleyişle üflendiği zaman.
(İmam İskender Ali Mihr)

69/HÂKKA-13: Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Sonraki

1.	fe	: artık
2.	izâ nufiha	: üflendiği zaman
3.	fî	: içine
4.	es sûri	: sur, İsrafil (A.S)'ın borusu
5.	nefhatun	: üfleyiş
6.	vâhidetun	: bir, tek

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Artık sur’a tek bir üfleyişle üflendiği zaman.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(13-14) Vaktâ ki Sûr'a bir üfürülme ile üfürülmüş olur. Ve yer ve dağlar yerlerinden kaldırılmış ve birbirine bir çarpışla çarpmış, darmadağın olmuş bulunur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sur'a (sûretlere - o anki bedenlere) nefha-i vahide (tek bir üfürüş) üflendiğinde (bilinçler hakikatlerini bedensiz fark ettiklerinde). . .
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Çünkü Sûr’a ilk üfürülüş üfürüldüğü,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(13-15) Sûr’a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sûra bir üfleyişle üflendiğinde,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(13-15) Artık Sûr'a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(13-15) Sura bir ufurus ufuruldugu, yer ve daglar kaldirilip bir vurusla birbirine carpildigi zaman, iste o gun olacak olur, kiyamet kopar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sura birinci üfleme üflendiği,
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(13-15) Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sûra bir kerecik üfürülünce.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sûr'a bir tek defa üfürüldüğünde,