KALEM 52 | KALEM Suresi 52. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

Ve mâ huve illâ zikrun lil âlemîn(âlemîne).

68/KALEM-52: Ve O (Kur’ân), âlemlere zikirden (öğütten) başka bir şey değildir.
(İmam İskender Ali Mihr)

68/KALEM-52: Halbuki o halis bir zikirdir bütün ukalâ âlemleri için
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

1.	ve mâ	: ve değildir
2.	huve	: o
3.	illâ	: den başka
4.	zikrun	: bir zikir, öğüt
5.	li	: için
6.	el âlemîne	: âlemler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve O (Kur’ân), âlemlere zikirden (öğütten) başka bir şey değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Halbuki o halis bir zikirdir bütün ukalâ âlemleri için
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Oysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)ten başka bir şey değildir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Oysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Halbuki, o başka değil âlemler için bir mev'izadır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Oysa O, insanlar için sadece bir Zikir'dir (hakikatlerini hatırlatıcıdır)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Halbuki o Kur’an bütün âlemler için ancak bir öğüddür.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Halbuki o, tüm evrene bir mesajdır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hâlbuki o (Kur’an), âlemler için ancak bir öğüttür.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Oysaki o Zikir/Kur'an âlemler için bir öğütten başka şey değildir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Oysa o (Kur'an), âlemler için ancak bir öğüttür.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Oysa Kuran, alemler icin bir ogutten baska bir sey degildir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Oysa Kur'an alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Halbuki o, ancak âlemlere bir öğüttür.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Halbuki Kur'ân, ancak milletler için bir öğüttür.