KALEM 28 | KALEM Suresi 28. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Kâle evsatuhum e lem ekul lekum levlâ tusebbihûn(tusebbihûne).

68/KALEM-28: Onların en makul düşüneni: “Ben, size eğer (Allah’ı) tesbih etmiyorsanız, olmaz (tesbih etmeniz gerekir) demedim mi?” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

68/KALEM-28: Ortancaları (en mu'tedilleri) demedim mi size: tesbîh etseydiniz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	evsatu-hum	: onların en makul düşüneni (aklı başında olanı)
3.	e lem ekul	: ben demedim mi
4.	lekum	: size
5.	lev	: eğer, olsa, keşke olsaydı
6.	lâ tusebbihûne	: tespih etmiyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onların en makul düşüneni: “Ben, size eğer (Allah’ı) tesbih etmiyorsanız, olmaz (tesbih etmeniz gerekir) demedim mi?” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ortancaları (en mu'tedilleri) demedim mi size: tesbîh etseydiniz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(İçlerinde) Mutedil olan biri dedi ki: «Ben size dememiş miydim? (Allah'ı) Tesbih edip yüceltmeniz gerekmez miydi?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(İçlerinde) Mutedil olan biri dedi ki: "Ben size dememiş miydim? (Allah'ı) Tesbih edip yüceltmeniz gerekmez miydi?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Orta halde bulunanları dedi ki: «Ben size, 'tesbih eder olmalı değil misiniz?' demedim mi?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onların biraz düşüncelisi dedi: "Ben size tespih (tenzih) etsenize, demedim mi?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İnsaflıları şöyle dedi: “- Ben demedim mi size, tesbîh etseydiniz? (İnşaallah deyeydiniz).”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ortancaları (erdemlileri), 'Ben size demedim mi? Rabbinizi yüceltmeniz gerekmez miydi?' dedi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onların en akl-ı selim sahibi olanı, “Ben size ‘Rabbinizi tespih etseydiniz ya! dememiş miydim?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ortancaları/ılımlı olanı şöyle dedi: "Ben size söylemedim mi? Tespih etseydiniz ya!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İçlerinden en makul olanı şöyle dedi: Ben size «Rabbinizi tesbih etsenize» dememiş miydim?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ortancalari: «Ben size Allah'i anmaniz gerekmez mi? dememis miydim?» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ortancaları, «Ben size demedim mi? Allah'ı noksan sıfatlardan tenzih etmeniz gerekmez miydi?» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ortancaları: 'Ben size Allah'ı anmanız gerekmez mi, dememiş miydim?' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İçlerinden en iyileri, ben demedim miydi size dedi, mâbûdunuzu tenzîh etseniz ne olurdu.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	çlerinden en uygun düşüneni : «Ben size demedim mi, tesbîh etseydiniz ya !?» dedi.