MULK 25 | MULK Suresi 25. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ve yekûlûne metâ hâzel va’du in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

67/MULK-25: Ve: “Eğer siz, (sözünüzde) sadıksanız, bu (azap) vaadiniz ne zaman?” derler.
(İmam İskender Ali Mihr)

67/MULK-25: Böyle iken diyorlar ki: Ne zaman bu va'd? Eğer sadıksanız?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sonraki

1.	ve yekûlûne	: derler ki
2.	metâ	: ne zaman
3.	hâzâ	: bu
4.	el va'du	: vaadetmek, söz vermek
5.	in kuntum	: idiniz
6.	sâdikîne	: sadıklardan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve: “Eğer siz, (sözünüzde) sadıksanız, bu (azap) vaadiniz ne zaman?” derler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Böyle iken diyorlar ki: Ne zaman bu va'd? Eğer sadıksanız?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Derler ki: «Eğer siz doğru sözlüler iseniz, şu tehdit (ettiğiniz azab) ne zamanmış?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, şu tehdit (ettiğiniz azab) ne zamanmış?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve derler ki: «Şu vaadedilen, ne zamandır, eğer sâdıklar oldu iseniz?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Derler ki: "Eğer sözünüzde sadıksanız, bu tehdidiniz ne zaman (gerçekleşecek)?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm, Mekke kâfirleri sana) diyorlar ki: “- Eğer doğru söylüyorsanız, (azabın vukuuna dair bize haber verdiğin) bu vaad ne zaman (gerçekleşmiş olacak)?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Doğru iseniz, bu söz ne zaman gerçekleşecek?' derler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Derler ki: "Eğer doğru sözlülerseniz, bu vaat de zaman?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Doğru sözlü iseniz (söyleyin), bu tehdit hani ne zaman (gerçekleşecek)?» derler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Dogru sozlu iseniz bildirin bu azap sozu ne zamandir?» derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	«Doğru sözlü iseniz söyleyin, bu tehdit hani ne zaman gerçekleşecek?» derler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Doğru sözlü iseniz bildirin bu azap sözü ne zamandır?' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(İnkarcı maddeciler) derler ki: Eğer doğru kimseler iseniz bu vaad (azâb tehdidi) ne zaman ?