MULK 1 | MULK Suresi 1. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Tebârekellezî bi yedihil mulku ve huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

67/MULK-1: Mülk elinde (kudretinde) olan O (Allah) Mübarek’tir. Ve O, herşeye kaadirdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

67/MULK-1: Ne yücedir o ki mülk onun elinde ve o her şey'e kadîrdir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki

1.	tebâreke	: mübarek, çok yüce, mukaddes, bereket ve hayır sahibi
2.	ellezî	: o ki, o
3.	bi yedi-hi	: onun elinde, kudretinde
4.	el mulku	: mülk, idare
5.	ve huve	: ve o
6.	alâ kulli şey'in	: herşeye
7.	kadîrun	: kaadir, gücü yeten

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Mülk elinde (kudretinde) olan O (Allah) Mübarek’tir. Ve O, herşeye kaadirdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ne yücedir o ki mülk onun elinde ve o her şey'e kadîrdir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	En yüce ve mübarek olan O'dur ki kâinatın saltanatı elindedir. O her şeye kadirdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Mülk elinde bulunan (Allah) ne yücedir. O, her şeye güç yetirendir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bütün mülk elinde yed-i kudretinde (olan) Allah Teâlâ pek yücedir. Ve o her şey üzerine hakkıyla kâdirdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Mülk (fiiller boyutu) elinde olan (onu her an dilediğince tedbir eden) ne yücedir! O, her şeye Kaadir'dir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bütün mülk ve saltanat, kudret elinde olan Allah, her türlü noksanlıktan tenezzüh edib yücelmiştir. O, her şeye kadîr’dir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yönetimi elinde bulunduran çok yücedir. O herşeye Kadirdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hükümranlık elinde olan Allah, yücedir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Mülk ve yönetim elinde bulunan o Allah ne yücedir! O, her şeye Kadîr'dir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Hukumranlik elinde olan Allah yucedir ve O herseye Kadir'dir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sınırsız hükümdarlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Saltanat, tasarruf ve tedbîr, elinde olan mâbûdun şanı yücedir, münezzehtir ve onun her şeye gücü yeter.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Mülk ü saltanatın tasarrufunu elinde tutan (Allah) çok yüce, çok mübarektir. O'nun kudreti her şeye yeter.