Kur'ân-ı Kerim » 65/TALÂK-8
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا
Ve keeyyin min karyetin atet an emri rabbihâ ve rusulihî fe hâsebnâhâ hisâben şedîden ve azzebnâhâ azâben nukrâ(nukren).
|
65/TALÂK-8: Ve nice ülkeler Rab’lerinin ve O’nun Resûlleri’nin emrine itaat etmediler (haddi aştılar). Bu sebeple onları şiddetli bir hesaba çektik. Ve onları çok korkunç azapla azaplandırdık. (İmam İskender Ali Mihr) | 65/TALÂK-8: Nice memleket (nice şenlik) Rabbının ve rasullerinin emrinden çıkıp azdı da biz onu şiddetli bir hisaba çektik ve görülmedik bir azâba giriftar eyledik (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve keeyyin | : ve nice, kaç tane |
| 2. | min karyetin | : ülkelerden, ülkeler, beldeler |
| 3. | atet | : emre itaatten çıkma, itaat etmedi |
| 4. | an emri | : emrinden |
| 5. | rabbi-hâ | : Rab'leri |
| 6. | ve rusuli-hî | : ve onun resûlleri |
| 7. | fe hâsebnâ-hâ | : bu sebeple onları hesaba çektik |
| 8. | hisâben | : hesap |
| 9. | şedîden | : şiddetli, çetin |
| 10. | ve azzebnâ-hâ | : ve ona azap ettik, onu (beldeyi, beldede olanları) azaplandırdık |
| 11. | azâben | : azap |
| 12. | nukren | : dehşetli, çok korkunç |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve nice ülkeler Rab’lerinin ve O’nun Resûlleri’nin emrine itaat etmediler (haddi aştılar). Bu sebeple onları şiddetli bir hesaba çektik. Ve onları çok korkunç azapla azaplandırdık. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Nice memleket (nice şenlik) Rabbının ve rasullerinin emrinden çıkıp azdı da biz onu şiddetli bir hisaba çektik ve görülmedik bir azâba giriftar eyledik |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ülkelerden niceleri vardır ki, Rablerinin ve O'nun peygamberinin emrine karşı gelip azmışlar, böylece biz de onları çetin bir hesaba çekmişiz ve onları benzeri görülmedik bir azabla azablandırmışız. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ülkelerden niceleri vardır ki, Rablerinin ve O'nun elçilerinin emrine karşı gelip azmışlar, böylece biz de onları çetin bir hesaba çekmişiz ve onları benzeri görülmedik bir azabla azablandırmışız. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve nice şehir (ahalisi) Rabbinin ve O'nun peygamberlerinin emrinden böbürlendi, artık onu bir şiddetli hesap ile hesaba çektik ve onu pek münker bir azap ile muazzeb kıldık. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Rabbinin ve O'nun Rasûllerinin emrinde haddi aşan nice ülke halkı vardır ki, biz onu şiddetli bir hesaba çektik ve onu alışılmadık bir azapla azaplandırdık. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Nice memleket (halkı) Rabbinin ve peygamberlerinin emrinden çıkıb azdı da, biz onları şiddetli bir hesaba çektik ve görülmedik bir azabla kendilerini azablandırdık. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Nice kentler, Rab'lerinin ve O'nun gönderdiği elçilerin emirlerine baş kaldırdı. Sonunda biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onları görülmemiş biçimde cezalandırdık. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Nice kentlerin halkı Rablerinin ve O’nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azdılar. Bu yüzden kendilerini çetin bir hesaba çektik ve görülmedik bir azaba çarptırdık. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Nice kentler vardı ki, azgınlık edip Rabbinin ve onun resullerinin emrinden çıktılar da biz onları çok zorlu bir hesaba çektik ve onlara, görülmemiş bir azapla azap ettik. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Rabbinin ve O'nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice memleketler vardır ki, biz onları (ahalisini) çetin bir hesaba çekmiş ve onları görülmemiş azaba çarptırmışızdır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Rablerinin ve O'nun peygamberlerinin buyrugundan cikan nice kasabalar halkini Biz, cetin bir hesaba cekmis, onlari, gorulmedik bir azaba ugratmisizdir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Nice şehirler var ki Rabbinin ve elçilerinin emirlerine baş kaldırdı, biz de onu çetin bir hesaba çektik ve ona görülmemiş şekilde azab ettik. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Rablerinin ve O'nun peygamberlerinin buyruğundan çıkan nice kasabalar halkını Biz, çetin bir hesaba çekmiş, onları, görülmedik bir azaba uğratmışızdır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Nice şehirler var ki halkı, Rablerinin ve onun peygamberlerinin emirlerine karşı gelmiştir de onları, çetin bir sûrette hesâba çekmişizdir ve onları helâk ederek azaplandırmışızdır. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Nice kasaba (halkı) Rabbının ve Peygamberlerinin buyruğu dışına çıkıp azgınlık gösterdi de biz onları çetin bir hesaba tabi tuttuk ve bilinmedik bir azaba uğrattık. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 |
    |
     |
