Kur'ân-ı Kerim » 64/TEGÂBUN-11
مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Mâ esâbe min musîbetin illâ bi iznillâh(bi iznillâhi), ve men yu'min billâhi yehdi kalbeh(kalbehu), vallâhu bikulli şey'in alîm(alîmun).
|
64/TEGÂBUN-11: Allah’ın izni olmadıkça bir musîbet isabet etmez. Ve kim Allah’a îmân ederse (âmenû olursa), (Allah) onun kalbine ulaşır. Ve Allah, herşeyi en iyi bilendir.
(İmam İskender Ali Mihr) | 64/TEGÂBUN-11: Allahın izni olmayınca hiçbir musîbet isabet etmez, her kim de Allaha iyman ederse o onun kalbine hidayet verir ve Allah her şey'i bilir. (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | mâ asâbe | : isabet etmez |
| 2. | min musîbetin | : bir musîbet |
| 3. | illâ | : den başka, olmaksızın, olmadıkça |
| 4. | bi izni allâhi | : Allah'ın izni |
| 5. | ve men | : ve kim |
| 6. | yû'min | : îmân eder |
| 7. | bi allâhi | : Allah'a |
| 8. | yehdi | : hidayet eder, ulaşır |
| 9. | kalbe-hu | : onun kalbi |
| 10. | ve allâhu | : ve Allah |
| 11. | bi şey'in | : şeyi |
| 12. | kulli | : her, hepsi |
| 13. | alîmun | : en iyi bilen |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Allah’ın izni olmadıkça bir musîbet isabet etmez. Ve kim Allah’a îmân ederse (âmenû olursa), (Allah) onun kalbine ulaşır. Ve Allah, herşeyi en iyi bilendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Allahın izni olmayınca hiçbir musîbet isabet etmez, her kim de Allaha iyman ederse o onun kalbine hidayet verir ve Allah her şey'i bilir. |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet (hiç kimseye) isabet etmez. Kim Allah'a iman ederse, onun kalbini hidayete yöneltir. Allah, her şeyi bilendir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet (hiç kimseye) isabet etmez. Kim Allah'a iman ederse, onun kalbini hidayete yöneltir. Allah, her şeyi bilendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Allah'ın izni olmadıkça musibetten bir şey isabet etmez ve her kim Allah'a imân ederse kalbini hidâyete erdirir ve Allah her şeyi bilendir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Bi-iznillâh (Allâh'ın, hakikatin olan Esmâ'sı elvermedikçe) hiçbir musîbet isâbet etmez! Kim hakikatinin Allâh Esmâ'sı olduğuna iman ederse, ona şuurunda hakikati yaşatır! Allâh Bi-küllî şey'in (Esmâ'sıyla her şeyde olarak) Aliym'dir. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Allah’ın izni olmayınca, hiç bir musibet başa gelmez. Kim de Allah’a iman ederse, Allah onun kalbine hidayet verir. Allah her şeyi (noksansız) bilendir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Başa ne gelirse ALLAH'ın izniyledir. Kim ALLAH'a inanırsa, gönlüne yön gösterir. ALLAH her şeyi bilendir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Allah’ın izni olmaksızın hiçbir musibet başa gelmez. Kim Allah’a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya iletir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Allah'ın izni olmadıkça hiçbir musibet gelip çatmaz. Kim Allah'a inanırsa Allah O'nun kalbini doğruya ve güzele kılavuzlar. Ve Allah her şeyi en iyi biçimde bilmektedir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah'a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Basa gelen hicbir musibet Allah'in izni olmaksizin olamaz; Allah'a kim inanirsa onun gonlunu dogruya yoneltir. Allah herseyi bilendir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah'a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Başa gelen hiçbir musibet Allah'ın izni olmaksızın olamaz; Allah'a kim inanırsa onun gönlünü doğruya yöneltir. Allah herşeyi bilendir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Hiçbir felâket, Allah'ın izni olmadıkça gelip çatmaz ve kim inanırsa Allah'a, o da, onun gönlüne doğru yolu ilhâm eder ve Allah, her şeyi bilir. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Hiçbir musîbet, Allah'ın izni olmadan .başa gelip çatmaz. Kim, Allah'a imân ederse, Allah, onun kalbini doğruya çevirir. Allah herşeyi bilendir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 |
    |
     |
