Kur'ân-ı Kerim » 63/MUNÂFİKÛN-5
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُؤُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Ve izâ kîle lehum teâlev yestagfir lekum resûlullâhi levvev ruûsehum ve reeytehum yesuddûne ve hum mustekbirûn(mustekbirûne).
|
63/MUNÂFİKÛN-5: Ve onlara (münafıklara): “Geliniz, Allah’ın Resûl’ü sizin için mağfiret dilesin.” denildiği zaman, başlarını alay ederek iki yana salladılar. Ve sen, onların yüz çevirdiklerini (ayrıldıklarını) gördün. Ve onlar, kibirlenen kimselerdir. (İmam İskender Ali Mihr) | 63/MUNÂFİKÛN-5: Onlara gelin Resulullah sizin için istiğfar ediversin denildiği zaman da başlarını bükerler ve görürsün ki kibir taslıyarak yan çizer giderler. (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve izâ | : ve olduğu zaman |
| 2. | kîle | : denildi |
| 3. | lehum | : onlara |
| 4. | teâlev | : geliniz |
| 5. | yestagfir | : mağfiret dilesin |
| 6. | lekum | : sizin için |
| 7. | resûlu allâhi | : Allah'ın resûlü |
| 8. | levvev | : alay ederek iki yana salladılar |
| 9. | ruûse-hum | : onların başları, başlarını |
| 10. | ve raeyte-hum | : ve sen onları gördün |
| 11. | yasuddûne | : vazgeçiyorlar, yüz çeviriyorlar, kaçınıyorlar |
| 12. | ve hum | : ve onlar |
| 13. | mustekbirûne | : kibirlenenler, büyüklük taslayanlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve onlara (münafıklara): “Geliniz, Allah’ın Resûl’ü sizin için mağfiret dilesin.” denildiği zaman, başlarını alay ederek iki yana salladılar. Ve sen, onların yüz çevirdiklerini (ayrıldıklarını) gördün. Ve onlar, kibirlenen kimselerdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Onlara gelin Resulullah sizin için istiğfar ediversin denildiği zaman da başlarını bükerler ve görürsün ki kibir taslıyarak yan çizer giderler. |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Onlara: «Gelin Allah'ın Resulü sizin için mağfiret (bağışlanma) dilesin,» denildiği zaman başlarını yana çevirdiler. Sen, onların büyüklük taslamışlar olarak yüz çevirmekte olduklarını görürsün. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Onlara: "Gelin Allah'ın Resûlü sizin için mağfiret (bağışlanma) dilesin," denildiği zaman başlarını yana çevirdiler. Sen, onların büyüklük taslamışlar olarak yüz çevirmekte olduklarını görürsün. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve onlara: «Geliniz, sizin için Allah'ın peygamberi istiğfarda bulunsun,» denildiği zaman başlarını çevirmiş olurlar ve onları görürsün ki, onlar böbürlenir kimseler olarak irâz ederler. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Onlara: "Gelin, Rasûlullâh sizin için mağfiret dilesin" denildiği vakit, başlarını çevirdiler; sen onların kendini beğenmiş benlik sahipleri olarak yüz çevirdiklerini görürsün. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O münafıklara: “-Gelin, Allah’ın Rasûlü sizin için mağfiret dileyiversin.” denildiği zaman, başlarını bükerler ve görürsün ki, kibir taslayarak, (tevbeye ve özür dilemeye yanaşmıyarak) yüz çevirirler. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Onlara, 'Gelin de ALLAH'ın elçisi sizin için bağışlanma dilesin,' denildiğinde, başlarını çevirirler; büyüklük taslayarak saptıklarını görürsün. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | O münafıklara, “Gelin, Allah’ın Resûlü sizin için bağışlama dilesin” denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Onlara, "Hadi gelin, Allah resulü sizin için af dilesin!" dendiğinde kafalarını öteye çevirirler. Ve sen onların böbürlenmiş bir halde dönüp gittiklerini görürsün. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Onlara: Gelin, Allah'ın Peygamberi sizin için mağfiret dilesin, denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların, büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Onlara: «Gelin de Allah'in peygamberi sizin icin magfiret dilesin» dendigi zaman, baslarini cevirirler; buyukluk taslayarak yuz cevirdiklerini gorursun. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Münafıklara: «Gelin de Allah'ın Rasulü sizin için bağışlanma dilesin denildiği zaman, başlarını çevirirler ve onların, büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Onlara: 'Gelin de Allah'ın Peygamberi sizin için mağfiret dilesin' dendiği zaman, başlarını çevirirler; büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve onlara, gelin de Allah'ın Peygamberi size yarlıganma dilesin denirse başlarını sallarlar alay ederek ve görürsün ki ululuk satarak dönüp gitmedeler. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Onlara, gelin de Allah'ın Peygamberi sizin için bağışlanma dilesin, denilince, başlarını çevirirler, büyüklük taslayarak yüzlerini döndürdüklerini görürsün. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 |
    |
     |
