Kur'ân-ı Kerim » 61/SAFF-2
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Yâ eyyuhâllezîne âmenû lime tekûlûne mâ lâ tef’alûn(tef’alûne).
|
61/SAFF-2: Ey âmenû olanlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz? (İmam İskender Ali Mihr) | 61/SAFF-2: Ey o iyman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz? (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | yâ eyyuhâ | : ey |
| 2. | ellezîne âmenû | : âmenû olanlar (ölmeden önce ruhunu Allah'a ulaştırmayı dileyenler) |
| 3. | lime | : niçin |
| 4. | tekûlûne | : siz söylüyorsunuz |
| 5. | mâ lâ tef'alûne | : yapmayacağınız, yapamayacağınız şey |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ey âmenû olanlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ey o iyman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz? |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ey imân etmiş olanlar! Yapmayacağınız şeyi ne için söylersiniz? |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Ey iman edenler. . . Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Ey iman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz? (Allah’dan amellerin en iyisini istersiniz de, sonra cihaddan geri kalırsınız?). |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ey inananlar, neden yapmadığınız veya yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz? |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz? |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Ey inananlar! Yapmadiginiz seyi nicin yaptiginizi soylersiniz? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Ey inananlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ey inananlar, ne diye yapmayacağınız şeyi söylersiniz? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Ey imân edenler! Yapamıyacağınız şeyi neden söylüyorsunuz? |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 |
    |
     |
