EN'ÂM 87 | EN'ÂM Suresi 87. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Ve min âbâihim ve zurriyyâtihim ve ihvânihim, vectebeynâhum ve hedeynâhum ilâ sırâtın mustekîm(mustekîmin).

6/EN'ÂM-87: Ve onların babalarından, zürriyetlerinden (nesillerinden) ve kardeşlerinden onları seçtik. Ve onları Sıratı Mustakîm'e (Allah'a ruhu ulaştıran yola) hidayet ettik (ulaştırdık).
(İmam İskender Ali Mihr)

6/EN'ÂM-87: Atalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bir kısmını da, ve hep bunları seçtik ve hep bunları bir doğru yola hidayetçi kıldık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 Sonraki

1.	ve min âbâi-him	: ve onların babalarından, atalarından
2.	ve zurriyyâti-him	: ve onların zürriyetlerinden, nesillerinden
3.	ve ihvâni-him	: ve onların kardeşlerinden
4.	ve ictebeynâ-hum	: ve onları seçtik
5.	ve hedeynâ-hum	: ve onları hidayet ettik, ulaştırdık
6.	ilâ sırâtın mustekîmin	: Sıratı Mustakîm'e

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onların babalarından, zürriyetlerinden (nesillerinden) ve kardeşlerinden onları seçtik. Ve onları Sıratı Mustakîm'e (Allah'a ruhu ulaştıran yola) hidayet ettik (ulaştırdık).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Atalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bir kısmını da, ve hep bunları seçtik ve hep bunları bir doğru yola hidayetçi kıldık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Babalarından, soylarından ve kardeşlerinden, kimini de (bunlara kattık) ; onları da seçtik ve dosdoğru yola yöneltip ilettik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Babalarından, soylarından ve kardeşlerinden, kimini (bunlara kattık); onları da seçtik ve dosdoğru yola yöneltip ilettik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden birçoklarını da (hidâyete erdirdik) ve onları seçtik ve kendilerini doğru bir yola kavuşturduk.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onların babalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bazılarını da! Onları seçtik ve doğru yola hidâyet ettik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Babalarından, nesillerinden ve kardeşlerinden bir kısmını da üstün kıldık, onları seçtik ve kendilerini doğru yola (İslâma) ilettik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Atalarından, soylarından, kardeşlerinden bir çoğunu seçip doğru yola ilettik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Bütün bunları seçtik ve bunları dosdoğru bir yola ilettik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Atalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını da... Onları seçtik ve onları dosdoğru bir yola kılavuzladık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarına da (üstün meziyetler verdik). Onları seçkin kıldık ve doğru yola ilettik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Babalarindan, soylarindan, kardeslerinden bir kismini sectik ve dogru yola eristirdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bunlardan bazılarının babalarını, soylarından gelenleri ve kardeşlerini de seçip doğru yola ilettik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Babalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını seçtik ve doğru yola eriştirdik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onların atalarından, soylarından ve kardeşlerinden bir kısmına da üstünlük verdik, onları seçtik ve doğru yola sevkettik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onların babalarından, soylarından ve kardeşlerinden de seçip doğru yola eriştirdik.