EN'ÂM 66 | EN'ÂM Suresi 66. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

Ve kezzebe bihî kavmuke ve huvel hakk(hakku),kul lestu aleykum bi vekîl(vekîlin).

6/EN'ÂM-66: Ve o hak olduğu halde, senin kavmin onu yalanladı. “Ben sizin üzerinize vekil değilim.” de.
(İmam İskender Ali Mihr)

6/EN'ÂM-66: Bu böyle hakk iken kavmin buna yalan dedi, de ki üzerinize vekil değilim
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Sonraki

1.	ve kezzebe	: ve yalanladı
2.	bi-hi	: onu
3.	kavmu-ke	: senin kavmin
4.	ve huve	: ve O
5.	el hakku	: hak, gerçek
6.	kul	: de, söyle
7.	lestu	: ben değilim
8.	aleykum	: sizin üzerinize
9.	bi vekîlin	: bir vekil

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve o hak olduğu halde, senin kavmin onu yalanladı. “Ben sizin üzerinize vekil değilim.” de.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bu böyle hakk iken kavmin buna yalan dedi, de ki üzerinize vekil değilim
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Senin kavmin, O (Kur'an), hak iken onu yalanladı. De ki: «Ben, üzerinize bir vekil değilim.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Senin kavmin, O (Kur'an) hak iken onu yalanladı. De ki: "Ben, üzerinize bir vekil değilim."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Kavmin O'nu (Kur'an-ı kerîm'i) yalan saydı. Halbuki, o bir hakikattır. De ki: «Ben sizin üzerinize vekil olmuş değilim.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Toplumun onu yalanladı; (oysa) "HÛ"; Hak'tır! De ki: "Ben sizin vekîliniz değilim (iman etmezseniz sonucuna katlanırsınız)!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kur’an hak olduğu halde, senin kavmin onu yalanladı. Onlara şöyle de: “- Ben, sizin üzerinize gönderilmiş vekil değilim.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Gerçek olmasına rağmen senin halkın bunu yalanladı. De ki: 'Ben üzerinizde gözetici değilim.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O (Kur’an) hak olduğu hâlde, kavmin onu yalanladı. De ki: “Ben size vekil (sizden sorumlu) değilim.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O, hak olduğu halde senin toplumun onu yalanladı. De ki: "Ben size vekil değilim."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kur'an hak olduğu halde kavmin onu yalanladı. De ki: Ben size vekil (kefil) değilim.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Gercekten, senin milletin Kuran'i yalanladi. «Cezanizi ben verecek degilim» de.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kur'an gerçek olduğu halde, senin kavmin onu yalanladı. Onlara de ki; «Ben sizin (akıbetinizi yönlendirmekle yükümlü) vekiliniz değilim.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Gerçekten, senin milletin Kuran'ı yalanladı. 'Cezanızı ben verecek değilim' de.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kavmin, Kur'ân'ı yalan saymada, halbuki o, gerçektir. De ki: Ben, sizi koruyucu değilim.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kavmin Onu (Kur'ân'ı) yalan saydı. Halbuki O haktır. De ki: Üzerinize vekîl değilim, (benim görevim açık tebliğdir. Azâb ve mükâfat verme Allah'ın kudreti dahilindedir.)