EN'ÂM 49 | EN'ÂM Suresi 49. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ

Vellezîne kezzebû bi âyâtinâ yemessuhumul azâbu bimâ kânû yefsukûn(yefsukûne).

6/EN'ÂM-49: Ve âyetlerimizi yalanlayan kimselere, fasık olmalarından dolayı azap dokunacaktır.
(İmam İskender Ali Mihr)

6/EN'ÂM-49: Âyetlerimize yalan diyenlerdir ki fiskı âdet edindikleri için kendilerine azâb dokunacaktır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Sonraki

1.	ve ellezîne	: ve o kimseler, ...olanlar
2.	kezzebû	: yalanladılar
3.	bi âyâti-nâ	: âyetlerimizi
4.	yemessu-hum	: onlara dokunacak
5.	el azâbu	: azap
6.	bi mâ kânû	: olmaları sebebiyle, dolayısıyla
7.	yefsukûne	: fıska düşerler, fâsık olurlar, fıskta olurlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve âyetlerimizi yalanlayan kimselere, fasık olmalarından dolayı azap dokunacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Âyetlerimize yalan diyenlerdir ki fiskı âdet edindikleri için kendilerine azâb dokunacaktır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azab dokunacaktır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azab dokunacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler, onlara yapmış oldukları fısk sebebiyle azap isabet edecektir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Esmâ kuvvelerinin açığa çıkışı olan) işaretlerimizdeki hakikatleri yalanlayanlara gelince; onlar bozuk inançları dolayısıyla azabı tadacaklar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Âyetlerimizi yalanlıyanlara gelince; onlara, yapmış oldukları fısk (imansızlık) sebebiyle azab değecektir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıktıklarından ötürü onlara azap dokunacak.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Âyetlerimizi yalanlayanlara ise, yapmakta oldukları fasıklık sebebiyle azap dokunacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan cikmalarindan oturu azap dokunacaktir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ayetlerimizi yalanlayanlar ise fasıklıklarından, yoldan çıkmalarından ötürü azaba çarpılırlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Âyetlerimizi inkâr edenlerse kötülükte bulunduklarından dolayı azâba uğratılacaklardır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Âyetlerimizi yalanlayanlara ise, doğru yoldan sapıp ilâhî sınırları aştıkları karşılığında azâb dokunacaktır.