EN'ÂM 4 | EN'ÂM Suresi 4. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلاَّ كَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Ve mâ te’tîhim min âyetin min âyâti rabbihim illâ kânû anhâ mu’rıdîn(mu’rıdîne).

6/EN'ÂM-4: Ve onların Rabbinin âyetlerinden bir âyet gelmemiştir ki; ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

6/EN'ÂM-4: Böyle iken onlara Rabb’larının ayetlerinden herhangi bir ayet gelmiyor ki mutlak ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sonraki

1.	ve mâ te'tî-him	: ve onlara gelmez (gelmemiştir)
2.	min âyetin	: bir âyet, mucize
3.	min âyâti	: âyetlerden
4.	rabbi-him	: onların Rabbi, Rab'leri
5.	illâ kânû	: ...'den başka olmadılar (...olmasınlar)
6.	an-hâ	: ondan
7.	mu'rıdîne	: yüz çeviren kimseler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onların Rabbinin âyetlerinden bir âyet gelmemiştir ki; ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Böyle iken onlara Rabb’larının ayetlerinden herhangi bir ayet gelmiyor ki mutlak ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki, illâ onlar O'ndan yüz çevirirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlara Rablerinin işaretlerinden (inzâl olmuş veya açıkta olan) bir delil gelmez ki, ona sırt çevirmesinler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Böyle iken, onlara (Mekke’lilere) Rablerinin âyetlerinden gelen bir âyet yoktur ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlara Rab'lerinin ayetlerinden (delil ve mucizelerinden) hangi bir ayet gelmişse ondan yüz çevirmişlerdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlara Rablerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki ondan yüz çevirmesinler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelir gelmez, ondan hemen yüz çeviriyorlardı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Rablerinin âyetlerinden onlara (kâfirlere) bir âyet gelmeyedursun, o âyetlerden ille de yüz çevirirler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikce ondan yuz cevirirlerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Oysa kâfirler kendilerine Rabblerinden gelen her ayete yüz çevirirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmemiştir ki ondan yüz çevirmesinler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlara Rablerinden ne kadar bir âyet geldiyse, mutlaka ondan yüzçevirdiler.