EN'ÂM 18 | EN'ÂM Suresi 18. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Ve huvel kâhiru fevka ıbâdihî, ve huvel hakîmul habîr(habîru).

6/EN'ÂM-18: O, kullarının üstünde kahhardır (yegâne gâlip), ve O, hakîmdir (hikmet sahibi), herşeyden haberdardır (habîrdir).
(İmam İskender Ali Mihr)

6/EN'ÂM-18: Kullarının üstünde kahir o, hakîm o, habîr o
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Sonraki

1.	ve huve	: ve O
2.	el kâhiru	: kahhar, kahredici, yegâne gâlip
3.	fevka	: üstünde
4.	ıbâdi-hi	: onun kulları, kulları
5.	ve huve	: ve o
6.	el hakîmu	: hakim, hükmün ve hikmet sahibi
7.	el habîru	: haberdar olan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O, kullarının üstünde kahhardır (yegâne gâlip), ve O, hakîmdir (hikmet sahibi), herşeyden haberdardır (habîrdir).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Kullarının üstünde kahir o, hakîm o, habîr o
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O, kulları üzerinde kahredici olandır. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O, kulları üzerinde kahredici olandır. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve O, kullarının üzerinde mutasarrıftır. Ve O hakîmdir, habîrdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"HÛ"dur, kullarının fevkinde (boyutsal derinliğinden açığa çıkarak) Kaahir (varlığında hükümran olan) olan! "HÛ"dur; Hakiym, Habiyr.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O, kullarının üstünde galibdir. O, yegâne hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O, kullarına tam anlamıyla egemendir. O Bilgedir, Haber Alandır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O, kullarının üstünde mutlak hâkimiyet sahibidir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve kulları üzerinde hüküm ve egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Tüm hikmetlerin kaynağıdır O. Her şeyden haberdardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O, kullarının üstünde her türlü tasarrufa sahiptir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O, kullarinin ustunde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kulları üzerinde kesin egemendir. O'nun yaptığı her şey yerindedir, O her şeyden haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kulların üstünde tek tasarruf sahibidir o ve odur hüküm ve hikmet sahibi her şeyden haberdar olan.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O, kullan üstünde eşsiz üstünlüğe, sınırsız tasarrufa sahiptir; O, hikmetle tasarrufta bulunandır, (her şeyden) haberlidir.